送程原道

译文

身佩一剑向东踏上那有些幽微的旧路，一颗心远远地追逐着五彩云霞飞去。只因为在朝廷中受皇恩太久，反而感觉那山林间的烟霞在梦中都很少出现了。蜀道上的猿猴啼声伴随着离去的行旅之人，关河的萧瑟秋色映上远行之人的衣服。料想离别之后我怀念你的时候，会倚靠在高楼吟唱送别时的夕阳余晖。

注释

霄汉（xiāo hàn）

指高空，也借指朝廷。在这里表示友人在朝廷为官，受皇恩。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，泛指山水、山林，这里指代远离官场的闲适生活。

征衣（zhēng yī）

旅人之衣，这里指友人远行时所穿的衣服。

赏析

从文学手法上看，首联‘一剑东还旧路微，寸心遥逐五云飞’运用了情景交融的手法，‘一剑’‘旧路微’勾勒出一幅略带孤寂的画面，‘寸心’‘五云飞’则将抽象的情感具象化，心追逐着云飞，写出送别友人时的不舍与牵挂。颔联‘只缘霄汉沾恩久，转觉烟霞入梦稀’采用了对比的手法，将在朝廷受恩与山林烟霞入梦对比，暗示友人仕途经历。颈联‘蜀道猿声随去骑，关河秋色上征衣’，借景抒情，蜀道、猿声、关河、秋色都是典型的羁旅途中的景象，渲染出一种凄凉萧瑟的氛围，烘托出友人离别的愁绪。尾联‘悬知别后怀君处，吟倚层楼送夕晖’则是想象之笔，通过描写自己日后思念友人的场景，进一步深化离情别绪。在情感表达上，全诗围绕送别之情展开，既有对友人离别的不舍，又有对友人仕途的感慨。在意境营造方面，诗中通过对旧路、五云、蜀道、关河、夕晖等意象的组合，营造出一种孤独、惆怅且略带苍茫的意境。主题思想上，以送别友人程原道为主题，表达出离别时复杂的情感以及对友人未来的担忧与牵挂。

速览

《送程原道》是明代诗人史谨的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、仕途感慨。一剑东还旧路微，寸心遥逐五云飞。 只缘霄汉沾恩久，转觉烟霞入梦稀。 蜀道猿声随去骑，关河秋色上征衣。 悬知别后怀君处，…