题朱淑真断肠集

译文

兔丝草牵引着藤蔓依傍着蓬蒿，即便得到春风吹拂也只能与蓬蒿一同长高。一旦死去虽然有了依托之处，但是一生的情怀终究是百无聊赖。新写的诗用来排遣烦闷但愁肠依旧快要断裂，香艳的尸骨埋于黄泉怨恨也未能消除。如果与吴彩鸾相比才华更加超逸，此生终究能够遇到像文箫那样的知音。

注释

兔丝（tù sī）

一种蔓生植物，多寄生于其他植物上。常用来比喻女子的柔弱或命运不能自主等。

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，泛指草丛，此处代表平凡、低微的环境。

香骨（xiāng gǔ）

对女子尸骨的美称，这里指朱淑真的尸骨。

采鸾（cǎi luán）

传说中的仙女名，常被用来形容有才华的女子。

文箫（wén xiāo）

传说中与吴彩鸾相爱的书生，这里指代知音。

赏析

从文学手法来看，首联运用比兴手法，以兔丝引蔓倚蓬蒿起兴，兔丝草生长环境不佳且即使有春风也难以有所大的发展，暗喻朱淑真的身世境遇。颔联中‘一旦死生虽有托，百年怀抱竟无聊’对仗工整，通过生死的依托与一生情怀的无聊形成对比，写出了朱淑真命运的无奈与内心的孤寂。颈联‘新诗释闷肠堪断，香骨埋泉恨未消’直抒胸臆，表明写诗也难以消除烦闷，即使身死埋骨地下怨恨也还在，深刻地表现出她的愁苦。尾联以朱淑真与吴彩鸾相比，表达对朱淑真才华的肯定，同时也为她未得遇知音而遗憾。从情感表达上，全诗充满了对朱淑真的同情与惋惜，为她不幸的婚姻、寂寥的人生和满腹的才华无处施展而悲叹。在意境营造上，整体氛围较为悲凉、哀怨，如‘肠堪断’‘恨未消’等词都渲染出这种气氛。主题思想上，主要是对朱淑真其人其事的感慨与叹惋。

速览

《题朱淑真断肠集》是明代诗人史谨的作品，主题为同情、哀怨、比兴、叹惋。兔丝引蔓倚蓬蒿，纵得春风只共高。 一旦死生虽有托，百年怀抱竟无聊。 新诗释闷肠堪断，香骨埋泉恨未消。 若比采鸾才更逸，…