问湛上人病

译文

长久地居住在烟霞缭绕之处，岁月已经很久远了，年老之后无奈被病魔侵袭。没有听到弟子传授三咒，自己对着维摩诘像练习五禽戏。把天地当作棺木终究是有定数的，生死就像梦境一样不放在心上。拄着藜杖勉强走出禅房，想要清扫松花却没有力气。

注释

柰（nài）

同‘奈’，无奈的意思。

三咒

佛教中的咒语，具体所指因不同的佛教经典和流派有所差异，这里泛指佛教的法术之类。

维摩

维摩诘的简称，是佛教中著名的在家菩萨，常被视为智慧与慈悲的象征。

五禽

指华佗所创的五禽戏，模仿虎、鹿、熊、猿、鸟五种动物的动作姿态，是一种健身功法。

扶藜（lí）

拄着藜杖，藜是一种植物，其茎可做手杖。

赏析

从文学手法上看，首联‘一住烟霞岁月深，老来无柰病魔侵’，通过描写湛上人的居住环境‘烟霞’和漫长的岁月，与如今被病魔侵袭的状况形成鲜明对比，奠定了全诗的情感基调。颔联‘不闻弟子传三咒，自对维摩戏五禽’，运用典故，‘三咒’和‘维摩’都是佛教相关的内容，‘五禽’是华佗所创的五禽戏，将佛教元素与养生元素结合，暗示湛上人在病痛中的自我排遣。颈联‘天地为棺终有分，死生如梦不关心’，直抒胸臆，表达出一种豁达超脱的生死观，把天地当作棺木，认为生死如梦，不必挂怀。尾联‘扶藜强出禅房去，欲扫松花力未禁’，以动作描写结尾，生动地展现出湛上人病体虚弱却又想有所作为的状态，画面感很强。在情感表达上，既有对湛上人被病魔侵袭的同情，又有对其豁达生死观的敬佩。在意境营造上，‘烟霞’等词营造出一种静谧、超凡脱俗的氛围。主题思想围绕着湛上人的病痛、他的生活状态以及他的生死观展开。

速览

《问湛上人病》是明代诗人史谨的作品，主题为病中吟、豁达、佛禅、借景抒情。一住烟霞岁月深，老来无柰病魔侵。 不闻弟子传三咒，自对维摩戏五禽。 天地为棺终有分，死生如梦不关心。 扶藜强出禅房去，…