武林秋色图

译文

回忆曾经停马站在夕阳的余晖里，满眼的清愁在远近之处分明。蔓生的草和平旷的原野是和靖的旧居之处，淡淡的烟雾和稀疏的柳树围绕着岳王坟。湖面上波光缥缈包含着飞翔的大雁，绘画的思绪苍茫连接着天边的断云。回头看你家在天目山下，满山的红叶正在纷纷飘落。

注释

斜曛（xié xūn）

傍晚的阳光，夕阳的余晖。

蔓草（màn cǎo）

爬蔓的草，泛指野草。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

缥缈（piāo miǎo）

形容隐隐约约，若有若无的样子。

苍茫（cāng máng）

空旷辽远，没有边际。

赏析

从文学手法上看，首联以‘忆’字开篇，通过回忆往昔停马于夕阳下的场景，奠定了全诗略带惆怅的基调，‘清愁远近分’运用视觉描写，巧妙地把无形的愁绪具象化。颔联运用典故，提到林逋（和靖）的宅子和岳飞（岳王）的坟茔，将静谧的古代文人隐士的居所与充满英雄气概的墓地并置，形成鲜明对比，增添了历史的厚重感与沧桑感。颈联描绘湖光飞雁、画思接云，写景壮阔且富有意境，‘缥缈’‘苍茫’等词的运用，营造出一种空灵而又浩渺的氛围。尾联以‘回首’引出友人的家在天目山下，‘满山红叶正纷纷’以景结情，红叶纷纷的画面既有一种秋意的萧索，又似乎暗示着时光的流逝，烘托出淡淡的愁绪。在情感表达上，全诗弥漫着一种清愁，这种愁绪包含着对历史的缅怀、对时光的感叹等复杂情感。意境上，诗中构建了一个充满秋意、带有历史沧桑感和空灵之美的画面。主题思想围绕着对武林秋色的描绘，融入对历史人物的追思以及个人的愁绪。

速览

《武林秋色图》是明代诗人史谨的作品，主题为写景、秋意、怀古、惆怅。忆曾驻马立斜曛，满目清愁远近分。 蔓草平芜和靖宅，淡烟疏柳岳王坟。 湖光缥缈涵飞雁，画思苍茫接断云。 回首君家天目下，…