挽黄仲量

译文

整个冬天都卧病在楚江边上，忽然间就骑着青骡进入了紫烟（仙去）。普天下有谁能够不死呢，先生对于我来说特别值得哀怜。灵魂回归到三千里外的故乡，身躯寄身于儒林有五十年之久。今天我只能默默无语地对着藤萝小屋，不知不觉清冷的泪水滴落在寒毡之上。

注释

堪怜（kān lián）

值得怜悯、同情。‘堪’有可、能的意思，‘怜’表示怜悯。

儒林（rú lín）

儒家学者之群，也泛指儒生。出自《史记·儒林列传》等，在这里指友人黄仲量一生所投身的儒家学者群体。

吞声（tūn shēng）

不敢出声，特指哭泣时强忍不出声。

萝屋（luó wū）

藤萝覆盖的房屋，这里可能是诗人所处的居所，用来烘托一种孤寂、哀伤的氛围。

寒毡（hán zhān）

冰冷的毡子，这里通过描写寒毡上落泪，进一步渲染哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘一冬卧病楚江边，忽跨青骡入紫烟’采用了虚实结合的手法，‘卧病楚江边’是实写其生前的状态，‘跨青骡入紫烟’则是虚写，用这样一种带有神话色彩的意象来表示友人的离世，想象奇特。颔联‘举世有谁曾不死，先生于我独堪怜’通过对比，将世人都会死亡的普遍情况与自己对先生特殊的怜惜之情作对比，突出对友人离世的悲痛。情感表达上，全诗都弥漫着浓浓的哀伤之情，对友人的去世充满了不舍与同情。在意境营造方面，如‘魂归故国三千里’营造出一种遥远、孤寂的意境，友人的灵魂飘向三千里外的故乡，给人一种凄凉之感。主题思想上，表达了对友人黄仲量的深切悼念之情，对他一生寄身儒林的敬重以及对他离世的悲痛。

速览

《挽黄仲量》是明代诗人史谨的作品，主题为悼亡、哀伤、虚实结合、抒情。一冬卧病楚江边，忽跨青骡入紫烟。 举世有谁曾不死，先生于我独堪怜。 魂归故国三千里，身寄儒林五十年。 今日吞声向萝屋，…