送邹庶子使安南
晓承仙诏出龙墀，万里安南入马蹄。
气卷风云随使节，檄传威信服雕题。
桄榔树底蛮烟合，铜鼓声中越鸟啼。
来岁还家惟剑在，怕将薏苡作文犀。
气卷风云随使节，檄传威信服雕题。
桄榔树底蛮烟合，铜鼓声中越鸟啼。
来岁还家惟剑在，怕将薏苡作文犀。
译文
清晨承接皇帝诏令走出宫殿台阶，万里之遥的安南就在马蹄之下。意气风发仿佛风云也随之而动陪伴使节，檄文传扬使得威严和信誉让那些纹身的蛮人信服。桄榔树下蛮地的烟雾缭绕，铜鼓敲响的声音里有越地鸟儿啼鸣。来年回家的时候只有宝剑还在，害怕被人把薏苡当作文犀来诬告。
注释
- 庶子（shù zǐ）
- 官名，为太子属官。
- 龙墀（lóng chí）
- 宫殿的台阶，这里指代皇宫。
- 雕题（diāo tí）
- 古代南方少数民族的一种习俗，在额上刺花纹，这里指代南方少数民族。
- 桄榔（guāng láng）
- 一种常绿乔木，多生长在南方。
- 薏苡（yì yǐ）
- 一种植物的果实，这里用‘薏苡明珠’的典故，东汉马援征交趾，带回一车薏苡，被人诬告为带回明珠等宝物。
- 文犀（wén xī）
- 有纹理的犀角，是一种珍贵之物。
赏析
从文学手法上看，首联‘晓承仙诏出龙墀，万里安南入马蹄’，直叙事件，点明邹庶子出使安南的缘起，‘晓’字突出出发之早，也有使命感在其中。颔联‘气卷风云随使节，檄传威信服雕题’运用夸张的手法，‘气卷风云’极言使节的气势，‘雕题’指代南方少数民族，写出使节凭借檄文传扬威名让远方之人信服。颈联‘桄榔树底蛮烟合，铜鼓声中越鸟啼’是写景，通过桄榔树、蛮烟、铜鼓、越鸟等具有地域特色的意象，营造出安南地区独特的氛围，展现出一种神秘而又充满异域风情的意境。尾联‘来岁还家惟剑在，怕将薏苡作文犀’运用典故，‘薏苡’的典故表达了对被诬陷的担忧，深化了诗歌的内涵。在情感表达上，既有对友人出使的自豪之情，如颔联所表现出的使节的威风凛凛，又有对友人的担忧，担心他像前人一样遭受不白之冤。主题思想上，这首诗围绕友人出使安南展开，既展现了出使之事的重大意义，也表达了对友人此行的复杂情感。
速览
《送邹庶子使安南》是明代诗人史谨的作品，主题为送别诗、出使、担忧、异域风情。晓承仙诏出龙墀，万里安南入马蹄。 气卷风云随使节，檄传威信服雕题。 桄榔树底蛮烟合，铜鼓声中越鸟啼。 来岁还家惟剑在，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品