送郑雍言归越省墓

译文

亲人葬在宁波就像隔着一片云彩（那么遥远），您住在南京靠近宫门之处。生与死是不同的道路但同处于天地之间，家中以诗礼传家还有子孙。归来的仙鹤在华表月前独自鸣叫，高大的石碑多半被紫苔侵蚀出痕迹。今天前去设置坟前的祭祀，面对杂草丛生的荒野令人极度伤神。

注释

省墓（xǐng mù）

祭扫坟墓。

白下

南京的别称。

金门

汉代宫门名，这里代指皇宫等重要的宫禁之地，此处指郑雍言所居之处靠近宫禁之地，以表明他所处的地方。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

穹碑（qióng bēi）

高大的石碑。

墦间祭（fán jiān jì）

在坟墓前设置的祭祀。墦，坟墓。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指坟前已长有隔年的草，表示时光的流逝。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将宁波与白下的距离对比，突出一方远一方近，形成空间上的张力。颔联以议论的方式阐述死生虽异路但同处天地间，并且诗礼传家有后人的观点，富有哲理。颈联则是写景，通过归鹤、华表、穹碑、紫苔这些意象，营造出一种孤寂、苍凉的意境，那华表下归鹤的鸣叫，被紫苔侵蚀的穹碑，都暗示着岁月的流逝和人事的变迁。尾联直接抒情，‘宿草平芜一断魂’表达出主人公在坟前祭祀时的悲痛断魂之情。整首诗情感表达深沉内敛，主题围绕着省墓展开，既有对生死的思考，又有对故去亲人的怀念之情，意境萧索孤寂。

速览

《送郑雍言归越省墓》是明代诗人史谨的作品，主题为悼亡、思乡、抒情、借景抒情。亲葬宁波隔片云，君居白下近金门。 死生异路同天壤，诗礼传家有子孙。 归鹤自鸣华表月，穹碑半蚀紫苔痕。 今朝去设墦间祭，…