题远归图

译文

单马在寒冷的清晨嘶鸣着渡过江去，无边的秋色里树木苍苍茫茫。三千里的归途中有大雁作伴，七十多岁了双亲还健在高堂。行李中只悬挂着欧冶子所铸的宝剑，征战的衣服上还带着蓟门的寒霜。虽然历经艰难险阻但何曾诉说，男子汉从来就是志在四方。

注释

疋马（pǐ mǎ）

一匹马。‘疋’同‘匹’。

欧冶剑

春秋时著名铸剑工欧冶子所铸的剑，这里代指宝剑，用以表示英雄气概。

蓟门（jì mén）

地名，多在诗词中出现，这里用来表示征战之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘疋马嘶寒晓渡江，无边秋色树苍苍’通过描写疋马渡江、寒晓、苍苍秋树等景象，运用了以景衬情的手法，奠定了一种孤寂、苍凉的基调。颔联‘三千归路雁为伴，七十馀年亲在堂’，数字的运用很巧妙，‘三千’路途之遥与‘七十’的高堂健在形成鲜明对比，一者表现归乡的漫长，一者体现出家庭的温暖。颈联‘行李但悬欧冶剑，征衣犹带蓟门霜’对仗工整，‘欧冶剑’和‘蓟门霜’两个意象的使用，增添了人物的英雄气概和历经沧桑之感。尾联‘虽经险阻何曾说，男子从来志四方’直抒胸臆，表达出男子的壮志豪情，也点明了诗歌的主题，升华了全诗的思想境界。在情感表达方面，此诗既有对归乡途中所见的孤寂之感的描绘，又有对高堂健在的欣慰之情，还有历经艰难险阻而壮志不衰的豪迈之情。在意境营造上，寒晓、渡江、秋色、归雁等意象组合在一起，构建出一种孤寂、萧瑟而又宏大的意境。主题思想围绕着男子归乡途中的所见所感以及男子应有的壮志豪情展开。

速览

《题远归图》是明代诗人史谨的作品，主题为思乡、壮志、写景、孤寂。疋马嘶寒晓渡江，无边秋色树苍苍。 三千归路雁为伴，七十馀年亲在堂。 行李但悬欧冶剑，征衣犹带蓟门霜。 虽经险阻何曾说，…