寄助教史九韶 其一

译文

您在湘江畔已经生活了十年，而我如今仍然居住在五云边。溧阳的家族分支原本同属一个谱系，各自带着旧毡行李漂泊。松树下长久地停留着看守院子的鹤，客居他乡又有谁能送来买山归隐的钱呢？隆兴的御笔必须要珍重对待，每夜奎星之光都照耀着九天。

注释

宸翰（chén hàn）

帝王的墨迹。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称；翰，原指长而坚硬的羽毛，后来借指毛笔、文章、书信等。

奎光（kuí guāng）

奎宿之光。奎宿为星官名，古人认为奎星主文运，这里有吉祥、光辉之意。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘君卧湘江’与‘我住五云边’的对比，点明两人所处之地的不同，拉开空间上的距离感。颔联的‘同谱’与‘各旧毡’又有同与异的对照，表现出虽有同宗同源的联系，但各自的境遇又有差别。颈联‘松下长留看院鹤’描绘出一种宁静而略显孤寂的画面，‘客边谁送买山钱’则以问句形式抒发内心的感慨，从宁静之景突然转到对自身客居状况的喟叹，情感转折自然。尾联提及‘隆兴宸翰’和‘奎光’，在一定程度上提升了全诗的格调，暗示着对某种文化或者皇恩之类的尊崇。从情感表达来说，既有对友人离别的思念，又有同宗同源的亲近之感，还有自身客居他乡的孤寂以及对友人处的关切。在意境营造上，诗中既有湘江、五云边等地的空间感，又有松下看院鹤的宁静画面，多种意象组合构建出一种静谧又略带忧伤的意境。主题思想上主要围绕着与友人的情谊、自身的境遇以及对某些事物的敬重展开。

速览

《寄助教史九韶 其一》是明代诗人史谨的作品，主题为怀友诗、思乡情、对比手法、孤寂意境。君卧湘江已十年，我今犹住五云边。 溧阳分派元同谱，行李随身各旧毡。 松下长留看院鹤，客边谁送买山钱。 隆兴宸翰须珍重，…