寄助教史九韶 其二

译文

豪迈的气概如同云朵般不受羁绊，带着家人远远地向着五湖之西前行。还能回忆起先辈曾用青蒲进行谏言，也难忘御笔题写丹桂之事。在海边难以通过大雁传递书信，烟雾缭绕、藤萝缠绕的门巷有猿猴啼叫。明天整理船桨前去拜访，应该把潇湘当作剡溪。

注释

挈（qiè）家

携带家人。挈，有带领、携带之意。

青蒲

典故名，出自《汉书·史丹传》，指忠臣直谏。

先翁

指祖先、先辈。

丹桂

古代以丹桂比喻科举及第者，此处应指与家族荣耀相关之事。

御手

皇帝的手，此处指皇帝亲自题写，表明家族曾有的荣耀与皇帝有关。

海国

近海地域，这里强调友人居住的地方偏远。

理棹（zhào）

整理船桨，这里表示准备出行。棹，船桨。

潇湘

潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，常被作为一种清幽之地的象征。

剡（shàn）溪

水名，在今浙江嵊州南，古代多为文人雅士游览之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘老气如云不受羁，挈家遥向五湖西’运用比喻的手法，将‘老气’比作‘云’，生动地表现出一种不受拘束的豪迈之气，且点明友人挈家前往五湖西之事。颔联‘青蒲尚忆先翁谏，丹桂难忘御手题’使用典故，通过回忆先辈的谏言以及御笔题丹桂之事，增加了诗歌的文化底蕴与历史厚重感。在意境营造方面，颈联‘海国音书无雁寄，烟萝门巷有猿啼’构建出一种孤寂、落寞的意境，海国难传书信，门巷有猿啼，描绘出一种偏远、清幽又带着凄凉的氛围。情感表达上，既有对友人豪迈气概的赞赏，又透露出对友人远居之处的偏远以及与友人难以联系的担忧。主题思想上主要围绕着对友人的思念、牵挂以及对友人及其家族事迹的缅怀等。

速览

《寄助教史九韶 其二》是明代诗人史谨的作品，主题为赞友人、用典故、思念友、孤寂意。老气如云不受羁，挈家遥向五湖西。 青蒲尚忆先翁谏，丹桂难忘御手题。 海国音书无雁寄，烟萝门巷有猿啼。 明朝理棹来相访，…