晓出金陵怀朝中诸友

译文

清晨走出金陵城如同从九霄降下，路途经过桃叶渡向着三苗之地前行。云儿拖着大雁的影子映照着江边的树木，马带着鸡鸣声走过野外的小桥。在长满红蓼的岸边暗暗滋生离别愁思，众多老朋友都还在紫宸殿上朝。这次出行又将是三年的离别，谁会想到风霜侵袭我破旧的貂裘呢。

注释

金门

指金陵（今南京）的城门。

九霄

天空的极高处，这里形容金陵城地势高峻或者地位重要，也表示离开金陵如同从高处降下。

桃叶

桃叶渡，在南京秦淮河畔，为有名的古渡。

三苗

古族名，这里应是泛指诗人要去的远方。

紫宸

宫殿名，为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿，这里指代朝廷。

敝貂

破旧的貂裘。貂裘是用貂皮制成的衣服，常用来表示生活的困苦或者漂泊的境遇。

赏析

从文学手法上看，颔联‘云拖雁影沉江树，马带鸡声过野桥’对仗工整，‘云拖’对‘马带’，‘雁影’对‘鸡声’，‘沉江树’对‘过野桥’，画面感极强，通过描写云、雁、江树、马、鸡声、野桥等意象，动静结合，生动地描绘出旅途中的景象。在意境营造方面，整首诗营造出一种孤寂、落寞又略带忧愁的意境，如‘离思暗生红蓼岸’，红蓼往往象征着离别，在红蓼岸边暗自滋生离思，更添愁绪。情感表达上，诗中蕴含着诗人对朝中友人的思念以及离别的惆怅，‘此行又是三年别，谁念风霜袭敝貂’，既感慨离别的时长，又有对自身漂泊的孤独与困苦的喟叹。主题思想主要围绕离别的愁绪、对友人的思念以及自身的漂泊境遇展开。

速览

《晓出金陵怀朝中诸友》是明代诗人史谨的作品，主题为离别愁、思念友、羁旅情、写景诗。晓出金门下九霄，路经桃叶向三苗。 云拖雁影沉江树，马带鸡声过野桥。 离思暗生红蓼岸，故人多在紫宸朝。 此行又是三年别，…