题包节妇卷

译文

丈夫葬入黄泉且公婆也相继去世，流的泪水能让石头穿眼也该枯竭了。心中存有贞节孝顺鬼神都能知晓，月光照在帘幕上只有形影孤单。不再像青鸾起舞长久地掩起镜子，不再唱歌如同黄鹄因为听到乌鸦啼叫（有不祥之感）。这首诗写成让我增添惆怅，飒飒悲风在翠绿的梧桐上作响。

注释

泉台

墓穴，也指阴间。

舅姑

公婆。

帘帏

帘子和帐子，这里指节妇居住的室内。

青鸾

古代传说中凤凰一类的神鸟，常用来象征爱情等美好的事物。

黄鹄

一种大鸟，在古诗文中常被赋予美好的寓意。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用典故，如‘青鸾’‘黄鹄’，青鸾象征爱情美好，此处罢舞青鸾表示女子因守节不再有欢乐之事；黄鹄本是美好之物，停歌黄鹄则体现出节妇生活的压抑和痛苦。在情感表达方面，通过描写节妇在丈夫和公婆去世后的孤独、哀伤和坚守节孝，表达出对她悲惨境遇的同情。在意境营造上，‘月照帘帏形影孤’营造出一种孤寂清冷的氛围，月光下形单影只的画面感极强。主题思想上，以包节妇的经历为蓝本，反映出古代节妇制度下女性的悲苦生活以及对这种制度的一种隐性的喟叹。

速览

《题包节妇卷》是明代诗人史谨的作品，主题为写节妇、表同情、用典故、意境孤。夫葬泉台继舅姑，泪珠流石眼应枯。 心存节孝鬼神识，月照帘帏形影孤。 罢舞青鸾长掩镜，停歌黄鹄为闻乌。 诗成使我添惆怅，…