谢克一蒋院判送菊

译文

那如圆月般的花朵间夹杂着鹅黄色，娇嫩的花蕊与稀疏的花瓣依次散发芬芳。承蒙您高尚的情谊，怜惜我这白发之人，您将秋色平分送到我这道观之中。寒蝶在花前短暂飞舞令人嗟叹，花丛下相互依偎着木芙蓉（拒霜花）。我多次醉意朦胧地拄着藜杖赏看菊花，只怀疑自家门径就是陶渊明的柴桑故居。

注释

次第（cì dì）

依次，按照顺序。例如唐代白居易《春风》诗：‘春风先发苑中梅，樱杏桃梨次第开。’

丹房（dān fáng）

这里指道士的住所。在古代，丹房常是道士炼丹之处，也可泛指道观等道士居住的地方。

拒霜（jù shuāng）

木芙蓉的别称，因其在秋季开花，霜后花仍盛开而得名。

藜杖（lí zhàng）

:用藜的老茎做的手杖。藜是一种草本植物。在古诗词中常被用来表现老者或隐士的形象，如唐代王维《菩提寺禁口号又示裴迪》‘悠然策藜杖，归向桃花源。’

柴桑（chái sāng）

在今江西省九江市西南，陶渊明的故乡。这里诗人借柴桑指代隐士的居所，表达自己在赏菊时仿佛置身于陶渊明那样的隐士生活环境之中的感觉。

赏析

从文学手法上看，首联通过细致描写菊花的形态与颜色，如‘团团月朵’描绘出菊花的形状，‘鹅黄’写出其颜色，‘嫩蕊疏葩’进一步细致刻画，运用了白描手法。颔联中‘远辱高情’是诗人对蒋院判送菊这一行为的感激之情的表达，‘平分秋色’运用了移情于物的手法，把蒋院判的情谊融入到平分秋色这一行为中。情感表达上，既有对友人送菊的感激之情，又透露出诗人对菊花的喜爱。在意境营造方面，诗中描绘出一幅菊花盛开，寒蝶飞舞，拒霜花相伴的画面，充满了静谧、清幽的氛围。主题思想上，通过对友人送菊的描写，表达了友情的珍贵以及诗人对宁静、淡雅生活的向往。

速览

《谢克一蒋院判送菊》是明代诗人史谨的作品，主题为写菊、感友情、清幽意境、白描手法。团团月朵间鹅黄，嫩蕊疏葩次第芳。 远辱高情怜白首，平分秋色过丹房。 花前暂舞嗟寒蝶，林下相依有拒霜。 几度醉扶藜杖看，…