送徐先生

译文

一幅远行的船帆挂在柳荫之下，在客居之地送别友人实在不忍心分别。如同凤凰孤独暂时失去了三山的伴侣，骏马虽老始终留存着驰骋万里的雄心。汀洲上卧着的白鸥知道浪涛已平静，落花飞洒如红雨让人感觉春已深。分别之后让我增添了惆怅之情，落日下几处传来哀伤的猿猴啼鸣声。

注释

分襟（fēn jīn）

犹离别，分袂。

三山（sān shān）

神话传说中的海上三神山，这里可指友人的伙伴或同道之人所在之处。

骥（jì）

好马，骏马。

汀（tīng）

水边平地，小洲。

红雨（hóng yǔ）

这里指落花。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种意象来烘托气氛和表达情感。如‘征帆’‘柳阴’都是典型的送别意象，‘征帆’点明友人远行，‘柳阴’则暗示离别之情。‘凤孤’‘骥老’运用比喻手法，以凤凰孤独和骏马虽老犹存壮志来类比友人，既表达出友人的不凡，又透露出友人当前的孤独或不如意。‘汀卧白鸥’和‘花飞红雨’是写景的句子，以白鸥卧汀的闲适、落花飞舞的景象从侧面反映出送别时的复杂心境，同时也营造出一种宁静而略带忧伤的意境。情感表达方面，诗中处处流露出对友人离别的不舍和惆怅，从‘客边送客忍分襟’直接点明不忍分别，到最后‘别来使我添惆怅’直抒胸臆。主题思想围绕送别展开，通过描写送别时的景象、联想友人的境遇等，表现出送别友人时复杂的情感。

速览

《送徐先生》是明代诗人史谨的作品，主题为送别诗、借景抒情、意象运用、惆怅情感。一幅征帆挂柳阴，客边送客忍分襟。 凤孤暂失三山侣，骥老终存万里心。 汀卧白鸥知浪静，花飞红雨觉春深。 别来使我添惆怅，…