题南楚才妻写容寄夫图

译文

想要整理如云的发髻却突然感觉慵懒，于是蘸取花上的露水描绘自己美丽的容颜。满怀殷勤地寄给远在天涯的游子，可别只在阳台的美梦中与我相逢。

注释

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻，多用以指代年轻貌美的女子。

慵（yōng）

困倦，懒。

慇勤（yīn qín）

情意恳切深厚。

天涯客

指远在天涯的游子，这里指女子的丈夫。

阳台梦

用巫山神女与楚王在阳台幽会的典故，这里指虚幻的梦境。

赏析

从文学手法上看，首句‘欲整云鬟意转慵’通过描写女子想要整理发髻却又慵懒的状态，生动地刻画出女子的神态与心理活动，‘欲’与‘转’的运用细腻而巧妙。‘却调花露写芳容’中‘调花露’这一细节描写新颖独特，增添了画面感。在情感表达方面，诗中蕴含着女子对远方丈夫深深的思念之情，她通过寄自己的画像这种方式，传达出希望丈夫不要只在虚幻的梦境中与自己相见，而是要真切地挂念自己的愿望。在意境营造上，构建出一个独处闺中的女子形象，周围有云鬟、花露等富有诗意的元素，烘托出一种略带惆怅与思念的氛围。主题思想围绕着女子的思念与期盼展开，表现出古代夫妻间的离情别绪。

速览

《题南楚才妻写容寄夫图》是明代诗人史谨的作品，主题为思夫诗、闺怨、抒情、细节描写。欲整云鬟意转慵，却调花露写芳容。 慇勤寄与天涯客，休作阳台梦里逢。