九日

译文

黑色的帽子笼罩着头发，头发已经雪白如银，厌倦了骑着瘦弱的马奔波于尘世之中。今天又在秦淮河畔喝醉了酒，一起插戴菊花的时候却缺少了老朋友。

注释

乌帽

黑色的帽子，乌，本义为乌鸦，这里指黑色。古代常见的一种帽子，多为平民或隐者所戴。

羸马（léi mǎ）

瘦弱的马。羸，瘦弱，出自《淮南子·主术训》‘乘羸马而服驹犊’。

黄花

指菊花。在中国古代文化中，重阳节有赏菊和插戴菊花的习俗。

秦淮

即秦淮河，是南京地区主要河道，历史上是著名的游览胜地，很多文人墨客在此留下诗篇。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写外貌‘乌帽笼头发似银’，直观地展现出诗人已至暮年的形象，是白描手法的运用。‘厌骑羸马踏红尘’中‘厌’字直接表达情感，引出诗人对这种奔波尘世生活的厌倦情绪。在情感表达方面，此诗蕴含着复杂的情感，既有对年老体衰、岁月流逝的感慨，又有对往昔老友的思念之情。在意境营造上，‘今朝又醉秦淮酒，共插黄花少故人’描绘出在秦淮河畔饮酒插菊的画面，充满了一种落寞孤寂的氛围，秦淮河本是热闹之地，而诗人却因少故人而觉冷清。主题思想上，主要传达了诗人暮年的寂寥以及对旧时光和故人的怀念。

速览

《九日》是明代诗人史谨的作品，主题为暮年感怀、思念故人、孤寂落寞、白描手法。乌帽笼头发似银，厌骑羸马踏红尘。 今朝又醉秦淮酒，共插黄花少故人。