晓过洞庭湖

译文

浩渺的洞庭湖湖光与秋天的景色相接，大雁嘹呖的叫声遍布水中小洲。孤舟行过，把我归家的梦唤醒，看到枫叶和芦花心中满是忧愁。

注释

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清，这里指大雁的叫声响亮。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

素秋

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

赏析

从文学手法上看，首句‘渺渺湖光接素秋’，‘渺渺’一词写出了洞庭湖湖面的浩渺广阔，以湖光连接秋天的景色，勾勒出一幅宏大的画面。‘接’字将湖与秋景自然融合，视觉感强。第二句‘雁声嘹呖满汀洲’，通过听觉描写大雁的叫声，‘满’字形象地写出了雁声回荡在汀洲之上的感觉，视听结合，营造出一种萧瑟、空旷的氛围。从情感表达上，诗中通过‘孤舟’‘还家梦’‘愁’等字词，表达出诗人羁旅思乡的愁绪。孤舟独行于浩渺湖面，本就在梦中想着归家，醒来看到枫叶芦花，愁情更浓。在意境营造方面，诗中构建出了一幅洞庭湖上的秋景图，有广阔的湖光、大雁、汀洲、孤舟、枫叶芦花等意象，整体意境萧瑟、孤寂、清冷。主题思想上，主要表达了诗人在旅途中的孤独之感和深切的思乡之情。

速览

《晓过洞庭湖》是明代诗人史谨的作品，主题为羁旅愁、思乡情、写景诗、孤寂感。渺渺湖光接素秋，雁声嘹呖满汀洲。 孤舟唤醒还家梦，枫叶芦花一片愁。