午日瞿塘观竞渡

译文

端午这天在瞿塘观看龙舟竞渡，一叶龙舟在浩渺江面上嬉戏，船桨一同划动时忽然如愤怒的急流。片刻之间龙舟翻覆，人葬入鱼腹，那些沉醉于玩乐之人有愧于汨罗江中的屈原啊。

注释

画楫（huà jí）

有画饰的船桨。楫，船桨，常用来指代船。

怒泷（nù lóng）

汹涌的水流。泷，湍急的河流。

俄顷（é qǐng）

片刻，一会儿。

汨罗江（mì luó jiāng）

湘江支流，屈原投江之处，在今湖南境内，这里指代屈原的精神。

赏析

从文学手法来看，首句‘龙舟一叶戏苍茫’描绘出龙舟在广阔江面上的渺小，‘戏’字将龙舟竞渡的场景写得灵动。‘画楫齐操忽怒泷’中‘怒泷’运用了比拟的手法，把船桨划动时江水的湍急汹涌拟人化，仿佛江水发怒一般。情感表达上，前两句描写热闹的竞渡场景，而后两句‘俄顷翻身葬鱼腹，醉魂惭诉汨罗江’则急转直下，通过龙舟翻覆，联想到屈原投江，批判那些只知玩乐而忘却屈原爱国精神的人，有讽喻之意。在意境营造方面，前两句营造出热闹、充满活力的竞渡意境，后两句则转为沉重、肃穆的氛围。主题思想围绕着端午竞渡展开，既有对这一传统活动的描写，也有对世风日下，人们淡忘屈原精神的批判与反思。

速览

《午日瞿塘观竞渡》是明代诗人史谨的作品，主题为端午、讽喻、竞渡、批判。龙舟一叶戏苍茫，画楫齐操忽怒泷。 俄顷翻身葬鱼腹，醉魂惭诉汨罗江。