王真人雪中惠鹅

译文

大雪铺满千山，却辜负了约定的日期，只是因为尘世之事苦苦羁绊。忽然听到敲门声，荣幸地得到鹅的馈赠，这鹅来自山阴的洗墨池。

注释

负期（fù qī）

失约，违背约定。

尘事（chén shì）

人世间的事。

羁（jī）

束缚，拘束。

辱（rǔ）

谦辞，表示承蒙。

羲禽（xī qín）

鹅的别称，因王羲之爱鹅，故有此称。

赏析

从文学手法上看，首句‘雪满千山却负期’通过描写大雪满山的景象，烘托出一种清冷、寂寥的氛围，同时‘负期’设置悬念，引起读者的好奇。‘只缘尘事苦相羁’则是直白地表达了自己爽约的原因，是被尘世之事所羁绊，直抒胸臆。三四句‘扣门忽辱羲禽赠，来自山阴洗墨池’运用典故，‘羲禽’指代鹅，将赠送的鹅与王羲之联系起来，传说王羲之喜爱鹅，山阴洗墨池也是与王羲之相关的地点，使整首诗富有文化底蕴。在情感表达方面，诗人既有对爽约的无奈和愧疚，又有对友人馈赠的惊喜与感激。在意境营造上，雪满千山的画面寒冷孤寂，而友人赠鹅又带来一丝温暖和惊喜。主题思想上，反映了诗人在尘世纷扰中的无奈，以及对友情的珍视。

速览

《王真人雪中惠鹅》是明代诗人史谨的作品，主题为叙事、用典、愧疚、感激。雪满千山却负期，只缘尘事苦相羁。 扣门忽辱羲禽赠，来自山阴洗墨池。