题太真吹笛图

译文

夕阳的光辉斜照着五凤楼，杨贵妃（阿环）吹奏着笛子应和着《凉州曲》。那袅袅的余音远远地追逐着行云飘去，最终散作了开元年间整个天下的忧愁。

注释

五凤楼（wǔ fèng lóu）

古楼名。唐朝在洛阳有五凤楼。这里泛指宫殿楼阁。

阿环（ā huán）

传说中杨贵妃的小名。

杳（yǎo）

无影无声。这里形容笛声余音渐渐远去，直至消失不见的状态。

凉州（liáng zhōu）

乐曲名，是唐代的一种大曲。

赏析

从文学手法上看，首句描绘出一个夕阳斜照五凤楼的画面，作为人物活动的背景，为全诗奠定了一种略显惆怅的基调。第二句直接点出人物阿环（杨贵妃）吹笛之事，‘按凉州’点明吹奏的曲目，简单几笔勾勒出一幅宫廷美人吹笛图。三四句则是采用了化虚为实的手法，将无形的余音化作有形之物，说它追逐行云远去，并且‘散作开元天下愁’，以小见大，将个人的吹笛之事与开元年间天下的忧愁联系起来，暗示出在开元盛世背后已隐藏着危机，而杨贵妃在当时的宫廷中扮演着特殊的角色，这种忧愁或许与她的受宠、宫廷的奢靡等诸多因素有关，通过这一独特的想象，深化了诗歌的内涵，表达出一种对历史兴衰的深沉感慨。在意境上，前两句的画面较为直观、平静，后两句则将意境变得深远、沉重，从宫廷小景延伸到天下的忧愁，意境得到了极大的拓展。主题思想上揭示了开元盛世背后的危机与隐患，表达了诗人对历史的深刻反思。情感表达方面，全诗蕴含着一种淡淡的忧愁和对历史沧桑的喟叹。

速览

《题太真吹笛图》是明代诗人史谨的作品，主题为怀古、以小见大、惆怅、宫廷。日色斜明五凤楼，阿环吹笛按凉州。 馀音杳逐行云去，散作开元天下愁。