题桃源图

译文

仙境曲折回旋，有一条河流贯通，居住着人家的地方远离尘世的踪迹。打渔的少年忽然来到，（那里的人）惊讶地相互询问，还在谈论当年躲避秦始皇的事情。

注释

萦回（yíng huí）

盘旋往复，这里指水流曲折环绕。

绝尘踪（jué chén zōng）

断绝尘世的踪迹，即远离尘世。

祖龙（zǔ lóng）

秦始皇。出自《史记·秦始皇本纪》：‘今年祖龙死。’这里用此典故表示桃源人躲避秦朝的统治。

赏析

从文学手法上看，首句‘仙境萦回一水通’描绘出桃源仿若仙境，以水为纽带与外界相连，给人一种神秘而清幽的感觉，通过‘萦回’一词，写出了水流蜿蜒的动态美。‘人家住处绝尘踪’则点明桃源中人远离尘世喧嚣的生活状态，这种描写是一种典型的烘托手法，以尘世的喧嚣衬托出桃源的宁静。在情感表达方面，诗中透露出对桃源生活的向往之情，这种向往是对宁静、与世无争生活的追求。在意境营造上，诗人构建出一个清幽、神秘的桃源意境，山水环绕、与世隔绝。主题思想围绕着对桃源这一理想世界的描绘与向往，同时也借桃源人躲避祖龙（秦始皇）的典故，暗示出对现实社会的某种不满。

速览

《题桃源图》是明代诗人史谨的作品，主题为写景、向往、清幽、用典。仙境萦回一水通，人家住处绝尘踪。 渔郎忽到惊相问，犹说当年避祖龙。