题潇湘八景 其二 烟寺晚钟

译文

山峦带着暮色环护着寺庙，隐隐约约的稀疏钟声隔着青山传来。那一百零八声钟声在树梢鸣响，明月刚刚升起惊得乌鹊飞起。

注释

招提（zhāo tí）

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。后为寺院的别称。

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，也泛指青山。

树杪（shù miǎo）

树梢。

银蟾（yín chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故称。

赏析

从文学手法上看，首句‘山含暝色护招提’，‘含’与‘护’字将山拟人化，赋予山以人的情感和动作，生动地描绘出傍晚时分山与寺庙的关系，仿佛山是寺庙的守护者。‘隐隐疏钟隔翠微’，一个‘隔’字写出了钟声的悠远，因为有翠微相隔，更添一种朦胧美。从情感表达来说，整首诗营造出一种清幽、静谧的氛围，体现出诗人对这种宁静的山寺夜景的喜爱与欣赏。在意境营造方面，通过描写山、暮色、寺庙、钟声、银蟾、惊飞的鹊鸟等多种元素，构建出一幅有声有色、动静结合的画面。主题思想上，表现了潇湘之地傍晚山寺的独特景致，体现出自然与人文景观相融合的美妙。

速览

《题潇湘八景 其二 烟寺晚钟》是明代诗人史谨的作品，主题为写景、静谧、山寺、清幽。山含暝色护招提，隐隐疏钟隔翠微。 一百八声鸣树杪，银蟾初上鹊惊飞。