题潇湘八景 其六 远浦归帆

译文

在洞庭湖上有岳阳楼，楼栏之外的波光连接着秋季的天空。有几点远行的船帆从天边落下，不知道哪一艘是范蠡泛游五湖的船。

注释

阑外（lán wài）

阑即栏杆，阑外就是栏杆外面。

素秋（sù qiū）

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

征帆（zhēng fān）

远行的船帆，常用来指代远行的船只。

五湖（wǔ hú）

这里是用典，五湖通常指太湖或者太湖及其附近的湖泊，春秋时范蠡助越王勾践灭吴后，泛舟五湖。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅开阔又略带寂寥的洞庭湖秋景图。‘洞庭湖上岳阳楼’点明地点，岳阳楼本就是充满文化底蕴和壮阔景象的地方，洞庭湖的浩渺与岳阳楼的雄伟相映衬。‘阑外波光接素秋’通过‘波光’与‘素秋’，将湖光水色与秋季的清冷融合，营造出一种空灵又略带萧瑟的意境。写作手法上，前两句是静态描写，后两句则转为动态描写。‘数点征帆天际落’，‘数点’写出了帆影的稀疏，‘天际落’则描绘出船帆由远及近的动态感。情感表达上，有一种淡淡的惆怅和对古人的追思之情。诗中‘不知谁是五湖舟’一句，借范蠡功成身退泛舟五湖的典故，流露出对那种洒脱生活的向往，同时也感慨时光的流转和世事的变幻。主题思想主要是通过描绘洞庭湖上的归帆之景，表达对古人生活境界的向往和对眼前景色的感怀。

速览

《题潇湘八景 其六 远浦归帆》是明代诗人史谨的作品，主题为写景、怅惘、用典、秋景。洞庭湖上岳阳楼，阑外波光接素秋。 数点征帆天际落，不知谁是五湖舟。