寄徐德器 其二

译文

你居住在鄂渚而我在秦淮，常常承蒙你来信慰藉我客居的情怀。什么时候才能再次相逢重新握手，然后在山南山北试穿青色的鞋子（一起游玩）。

注释

鄂渚（è zhǔ）

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

秦淮（qín huái）

即秦淮河，位于江苏南京。

鱼笺（yú jiān）

古代的一种纸，这里指书信。

青鞋（qīng xié）

此处指平民的着装，也可理解为适合在山中行走的鞋子，用来表示一种闲适的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比的手法，将两人居住的地点‘君居鄂渚我秦淮’相对比，点明两人身处异地，空间上的距离感油然而生。在情感表达方面，‘每辱鱼笺慰客怀’一句中，‘辱’为谦辞，‘鱼笺’点明书信，友人的书信常常慰藉自己客居的情怀，表现出对友人来信的感激，也透露出客居他乡的孤寂感。在意境营造上，尾联‘山南山北试青鞋’描绘出一幅想象中与友人相逢后，在山南山北共同漫步游玩的画面，意境开阔且富有生活情趣。主题思想围绕着对友人的思念和期待相逢之情展开，表达了对友情的珍视。

速览

《寄徐德器 其二》是明代诗人史谨的作品，主题为思念友人、客居情怀、异地相隔、期待相逢。君居鄂渚我秦淮，每辱鱼笺慰客怀。 何日相逢重握手，山南山北试青鞋。