浮休室为颖上人赋

译文

自己领悟到自身如同没有系缆绳的小船（漂泊不定），借住在禅室并题名为‘浮休’。眼里看待生死就像树叶般轻微，世间的繁荣和衰败实在如同水上的泡沫。金谷园已经能听到打柴放牧之人的歌声（意味着繁华不再），姑苏台最终也看到了鹿和麋在那里游荡（表明昔日盛景的衰败）。好几次喝醉了坐在三生石上，即便以天地为棺木也全然不忧愁。

注释

不系舟（bù xì zhōu）

没有系缆绳的船，常用来比喻漂泊不定的生活或自由不羁的心境，出自《庄子·列御寇》‘饱食而敖游，泛若不系之舟，虚而敖游者也。’

扁（biǎn）

此处为动词，题扁额，即题写名字的意思。

荣枯（róng kū）

繁荣和枯萎，常指草木的生长和衰败，也用来比喻人事的兴盛和衰落。

信（xìn）

实在，的确。

沤（ōu）

水泡，常用来比喻短暂、虚幻的事物。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，是西晋石崇的别墅，非常奢华，后常用以指代富贵人家的园林或者繁华之所。

樵牧（qiáo mù）

打柴和放牧的人，这里代表普通百姓。

苏台（sū tái）

姑苏台，春秋时吴王夫差所建，是当时著名的游乐场所，也象征着曾经的繁华盛景。

鹿麋（lù mí）

鹿和麋，都是野生动物，这里表示曾经的繁华地如今已变得荒凉，只有野兽出没。

三生石（sān shēng shí）

是一种传说中的石头，与佛教的前世、今生、来世的轮回观念有关，常出现在表达出世、超脱等情感的文学作品中。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用比喻的手法，如‘身同不系舟’把自身比作没有羁绊、四处漂泊的小船，形象地写出一种洒脱自在又无所依傍的状态；‘生死轻如叶，荣枯信若沤’则将生死比作轻叶，把荣枯喻为水上泡沫，生动地表达出对生死和世间荣辱的看淡。在情感表达方面，全诗透着一种豁达超脱之情，诗人对待生死、荣枯有着超脱尘世的态度，对世间的变幻无常泰然处之。在意境营造上，诗中既有禅室的宁静，又有对金谷园、苏台这些昔日繁华之所如今衰败景象的想象，营造出一种空灵又带有沧桑感的意境。主题思想上，表达了对生死荣枯的旷达态度以及对人生的彻悟，体现了一种超凡脱俗的人生观。

速览

《浮休室为颖上人赋》是明代诗人史谨的作品，主题为豁达超脱、看淡生死、禅意、借景抒情。自悟身同不系舟，借栖禅室扁浮休。 眼中生死轻如叶，世上荣枯信若沤。 金谷已闻樵牧唱，苏台终见鹿麋游。 几番醉坐三生石，…