碧嶂归云送友之江西

译文

万仞高的庐山倚靠在碧空之上，无边的云气都像龙一样游动。白天忽然间锁住了千崖的翠色，傍晚散开后仍然栖息在五老松上。清冷地护着石泉只有微微的影子，纷乱地迷惑着巢中的仙鹤竟然不见踪迹。您现在又朝着云深之处而去，隐居应当就在那第一峰吧。

注释

万仞（rèn）

仞，古代计量单位，一仞约合七八尺。万仞形容极高。

匡庐

庐山的别称。相传殷周时期有匡氏兄弟结庐隐居于此，所以叫匡庐。

五老松

庐山上的松树，因山的绝顶被垭口所断，分成并列的五个山峰，仰望俨若席地而坐的五位老翁，故人们便把这原出一山的五个山峰统称为‘五老峰’，山上的松树称为五老松。

屏迹

亦作‘屏迹’，指避匿、敛迹，此处有隐居之意。

赏析

这首诗在意境上，描绘出庐山云雾缭绕、变幻莫测的空灵景象。万仞匡庐、碧空、云气等构建出一种宏大而又神秘的氛围。从写作手法来看，首联通过夸张的手法‘万仞’写出庐山的雄伟，且将云气比作龙，形象地描绘出云气的灵动。颔联的‘锁’和‘栖’字，将云气拟人化，赋予云气以人的动作，生动地展现出云气白天和夜晚不同的状态。颈联通过描写云气对石泉和巢鹤的影响，从侧面进一步烘托出云气的浓厚与神秘。情感表达方面，在对庐山云气的描写中，蕴含着对友人前往江西的不舍与牵挂，最后一句‘君今复向云深去，屏迹当居第一峰’更是直接表达了对友人的送别之情，同时也有一种对友人远离尘世、归隐生活的期许。主题思想上，既是一首送别诗，也借庐山的云气表达了一种对宁静、高远生活的向往。

速览

《碧嶂归云送友之江西》是明代诗人史谨的作品，主题为送别诗、写景、借景抒情、云雾意象。万仞匡庐倚碧空，无边云气尽随龙。 昼还忽锁千厓翠，夕散仍栖五老松。 冷护石泉微有影，乱迷巢鹤竟无踪。 君今复向云深去，…