题苏李泣别图
君持汉节晨登路，致使孤臣心独苦。
愁云结恨晦天山，泪眼相看别河浒。
共陷边尘十九年，君独南归享茅土。
边风萧萧征马鸣，飞沙暝遏哀笳声。
此去谁知是死别，臣心有恨终难明。
徒怜埋骨塞云里，不得随君归汉庭。
愁云结恨晦天山，泪眼相看别河浒。
共陷边尘十九年，君独南归享茅土。
边风萧萧征马鸣，飞沙暝遏哀笳声。
此去谁知是死别，臣心有恨终难明。
徒怜埋骨塞云里，不得随君归汉庭。
译文
您手持汉朝的符节清晨踏上归程，这使得我这孤苦之臣内心满是痛苦。愁闷的云朵怀着恨意让天山变得晦暗，我们泪眼相对在河边分别。一起身陷边疆的风沙之中十九年，您独自南归享受封土。边疆的风萧萧作响战马嘶鸣，飞舞的沙尘在昏暗中阻挡着哀伤的胡笳声。此次分别谁知道是生死之别呢，我的心中有恨意终究难以表明。只能可怜我将尸骨埋在塞外的云下，不能跟随您回归汉朝的朝廷。
注释
- 茅土（máo tǔ）
- 指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。
- 河浒（hé hǔ）
- 河边。‘浒’，水边。
- 边尘（biān chén）
- 代指边境战事。
- 征马（zhēng mǎ）
- 远行的马，这里指征人所骑的马。
- 哀笳（āi jiā）
- 悲凉的胡笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了直接抒情与环境烘托相结合的方式。如‘愁云结恨晦天山，泪眼相看别河浒’，通过描写愁云蔽日、天色晦暗的景象，烘托出苏李分别时压抑、悲苦的氛围，同时直接抒发了孤臣的愁苦之情。在情感表达方面，全诗弥漫着浓厚的哀怨、不舍与无奈。诗中的主人公对友人独自南归感到哀怨，对分别充满不舍，对自己不能归汉又深感无奈。在意境营造上，诗中构建了一个萧瑟、凄凉的边疆送别场景，像‘边风萧萧征马鸣，飞沙暝遏哀笳声’，边风、征马、飞沙、哀笳等意象组合在一起，强化了这种凄凉感。主题思想围绕着苏李泣别展开，表达了在特殊境遇下的离别之苦以及人物内心的复杂情感。
速览
《题苏李泣别图》是明代诗人史谨的作品，主题为送别诗、哀怨、边塞、抒情。君持汉节晨登路，致使孤臣心独苦。 愁云结恨晦天山，泪眼相看别河浒。 共陷边尘十九年，君独南归享茅土。 边风萧萧征马鸣，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品