金陵八景 其五 天印樵歌

译文

道路两旁青山簇拥着翠绿的山峦，常常听到隔着烟雾藤萝传来的樵夫歌声。暗暗惊起仙鹤的美梦使其穿过云霄，歌声细微地回应着松涛声从山涧边传出。好几次在半醉之时拄着拐杖聆听，有时那歌声沿着树林飘过一曲。傍晚时在高大的松树下放下担子，又应和着山岩前敲击牛角的歌声。

注释

翠螺（cuì luó）

这里指形状像螺一样的翠绿的山。用以形容山的形状和颜色。

烟萝（yān luó）

烟雾笼罩着的藤萝。常用来营造一种朦胧、清幽的意境。

云杪（yún miǎo）

云霄，杪指末梢，云杪即云端。

涧阿（jiàn ē）

山涧边。阿在这里表示水边、山边等弯曲之处。

弛担（chí dàn）

放下担子。弛有放松、解除的意思。

扣角歌（kòu jiǎo gē）

敲击牛角发出的声音所伴之歌。相传春秋时卫人宁戚喂牛于齐国东门外，待桓公出，扣牛角而唱‘南山矸，白石烂，生不遭尧与舜禅。短布单衣适至骭，从昏饭牛薄夜半，长夜漫漫何时旦。’后用作寒士自求用世的典故。这里指樵夫的歌声。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅富有诗意的金陵山林樵夫生活画卷。诗中的青山、翠螺、烟萝、松涧等意象构建出一种清幽、宁静且充满生机的山林意境。在写作手法方面，首联通过视觉描写‘夹路青山拥翠螺’与听觉描写‘每闻樵唱隔烟萝’相结合，动静相衬，让人仿佛身临其境。颔联‘暗惊鹤梦穿云杪，细答松声出涧阿’运用拟人手法，赋予鹤和松以人的情感与动作，鹤被歌声惊起穿入云霄，松声仿佛在与樵歌应答，生动地表现出声音与自然生物、自然景观之间的互动关系。颈联‘几度半酣扶杖听，有时一曲傍林过’则是从听者的角度，以‘半酣扶杖听’这一细节描写，表现出樵歌的美妙动人，引人沉醉。尾联‘晚来弛担长松下，复和岩前扣角歌’通过描写傍晚樵夫放下担子与岩前歌声相和，使整首诗在时间的延续中有了一种悠然的节奏感。从情感表达上看，诗人对这种山林间的樵夫生活充满了欣赏与向往之情，在喧嚣的尘世之外，樵歌是一种自然而纯粹的声音，反映出诗人对宁静、质朴生活的追求。主题思想上，借对天印山樵歌的描写，表达了对金陵山水间自然、质朴生活的喜爱与向往。

速览

《金陵八景 其五 天印樵歌》是明代诗人史谨的作品，主题为写景、清幽、向往、质朴。夹路青山拥翠螺，每闻樵唱隔烟萝。 暗惊鹤梦穿云杪，细答松声出涧阿。 几度半酣扶杖听，有时一曲傍林过。 晚来弛担长松下，…