金陵八景 其六 秦淮渔笛

译文

一片汀洲上的红蓼点缀着天边残余的晚霞，两两渔船停靠在浅滩的细沙边。一起横吹着不成曲调的笛子，那笛声隔着树林惊散了双栖的乌鸦。笛声回荡在野外的江岸一直传到蛟龙居住的水下，那声响轻拂江面吹起朵朵浪花。有多少漂泊天涯还未归家的游子，深夜听到这笛声后就开始思念家乡。

注释

红蓼（hóng liǎo）

蓼的一种。多生水边，花呈淡红色。

汀（tīng）

水边平地，小洲。

蛟室（jiāo shì）

蛟龙的洞穴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂又略带惆怅的氛围。诗的前两联描绘出一幅金陵秦淮河畔的傍晚的静态画面，红蓼、残霞、渔舟、浅沙、栖鸦，通过这些典型的意象组合，勾勒出一幅宁静而略带萧瑟的江边晚景图。写作手法上，前两联以细致的景物描写为主，属于白描手法，生动地呈现出画面。后两联则着重于笛声的描写，从‘横笛共吹无调曲’写出笛声的随性自然，‘隔林惊散并栖鸦’从侧面烘托出笛声的响亮，‘声回野岸沈蛟室，响拂江风起浪花’运用夸张的手法，极力表现笛声传播之远、影响之大。在情感表达上，诗的末尾点题，由前面的景物描写和笛声描写自然地引出天涯未归客的思乡之情，借景抒情，情景交融。主题思想围绕着金陵秦淮河畔的景色和天涯游子的思乡之情展开，表达了漂泊之人的孤独与对家乡的思念。

速览

《金陵八景 其六 秦淮渔笛》是明代诗人史谨的作品，主题为写景、思乡、借景抒情、白描。一汀红蓼缀残霞，两两渔舟泊浅沙。 横笛共吹无调曲，隔林惊散并栖鸦。 声回野岸沈蛟室，响拂江风起浪花。 多少天涯未归客，…