题范蠡归湖图

译文

吴山高峻翠绿得如同被洗过一般，吴王的宫殿高高地耸立在空中。到处都能听到凤箫和鸾笙吹奏的声音，人们都说这繁华的景象举世无双。前一天夜里越国的军队到来，口中衔枚悄无声息地进入姑苏台。西施带着悲泣走出皇宫，吴王怀着悔恨被埋葬在荒草丛中。一代奇功属于范蠡，片刻就洗刷尽夫椒之战的耻辱。地位高名气大却不接受封赏，进入湖中自称为鸱夷子。只因为越王勾践心胸狭窄难以容人，才使得范蠡将军追求高洁的品行。两岸的青山像是在画里看到的一样，数行白鹭在烟雾中隐没。洞庭和笠泽想去哪里就去哪里，习惯听到渔笛在鸥鸟旁边吹奏。只是可怜文种没有预料到事情的发展，越王那险恶的心思最终还是让他被猜疑。

注释

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻

衔枚

古代行军时口中衔着枚（形如筷子），以防出声，此处形容军队行动隐秘。

宫掖（gōng yè）

皇宫，掖是掖庭，宫中的旁舍，是妃嫔居住的地方。

蒿莱（hāo lái）

野草，这里指吴王死后被埋葬在荒野之处。

夫椒（fú jiāo）

古地名，这里指夫椒之战的耻辱。

䲭夷子（chī yí zǐ）

范蠡自号，一种说法是范蠡浮海出齐，变姓名，自谓鸱夷子皮。

乌喙（wū huì）

此处指越王勾践，传说勾践长颈鸟喙，形容其为人阴险。

赏析

这首诗在意境上，通过对吴山、吴王宫殿、越兵入姑苏台等景象的描写，构建出一种兴衰交替的历史感画面。如“吴山嵯峨翠如洗”描绘出吴地山河的壮美，而后面“吴王抱恨埋蒿莱”则形成鲜明的兴衰对比。在写作手法上，叙事与抒情相结合。先是叙述了吴越争霸中的重要事件，从吴王的繁华到覆灭，再到范蠡的功成身退和文种的悲惨结局，叙事完整。同时在叙事过程中融入作者的情感，像对范蠡的钦佩，对文种的怜惜等。情感表达丰富，既有对范蠡高洁品质的赞美，认为他功成不居，潇洒入湖，也有对文种命运的同情。主题思想主要是通过讲述吴越故事，感慨历史的无常，以及对不同人物命运的思考，以古鉴今。

速览

《题范蠡归湖图》是明代诗人史谨的作品，主题为咏史、叙事、兴衰、钦佩。吴山嵯峨翠如洗，吴王宫殿空中起。 凤管鸾笙到处闻，共说繁华世无比。 前溪一夜越兵来，衔枚竞入姑苏台。 西子含啼出宫掖，…