题史妇邹氏贞节卷

译文

远远地跟随丈夫出了塞外的关塞之门，忽然惊觉风雨使得天地之间一片昏暗。身上遭受剑戟加身内心却更加坚定，名声比山丘还重即便死去也依然留存。刚烈的气概在清晨冲向塞外的白日，坚贞的魂魄在夜晚贯穿紫台的云霞。我现在抚摸着书卷题诗的地方，深深惭愧于王昭君有负汉朝的恩义。

注释

良人

古时妻子对丈夫的称呼。《诗·唐风·绸缪》：‘今夕何夕，见此良人。’

弥（mí）壮

更加壮烈。弥，更加。

邱山

山丘。邱，同‘丘’。这里用以形容名声像山丘一样厚重。

青塞

指塞外，古时塞外多为荒凉之地，以青塞代指。

紫台

神仙所居之处，这里用以表示邹氏的贞魂可上达仙境。

赏析

从文学手法上看，首联以‘远逐’‘惊’等字词开篇，直接描绘出事情的起始与当时环境的突变，渲染出一种紧张压抑的氛围。颔联‘身加剑戟心弥壮，名重邱山死亦存’运用了对比的手法，身体遭受剑戟的迫害，但内心却更加壮烈，生与死的对比突出其坚贞不屈的品质。颈联‘烈气晓冲青塞日，贞魂夜贯紫台云’采用了夸张的手法，烈气能冲向白日，贞魂可贯穿云霞，极言邹氏的贞烈。在情感表达方面，整首诗表达了对邹氏贞节的崇敬之情。在意境营造上，通过对塞外风雨、剑戟加身等场景的描写，塑造出一种悲壮的意境。主题思想上，通过赞扬邹氏的贞节，宣扬封建时期的贞节观念。

速览

《题史妇邹氏贞节卷》是明代诗人史谨的作品，主题为贞节、崇敬、悲壮、对比。远逐良人出塞门，忽惊风雨暗乾坤。 身加剑戟心弥壮，名重邱山死亦存。 烈气晓冲青塞日，贞魂夜贯紫台云。 我今抚卷题诗处，…