赠杨彦常

译文

我的家在吴门临近江浙，你住在钱塘靠近南越之地。在长安的道路上忽然相逢，手握藜杖两鬓雪白。虽然说踪迹如同浮云一样，却不在人间趋附权势。蓬莱阆苑众多神仙久久等待，喝醉之后常常期望到东海沐浴。伸手攀折若木戏弄金乌，却把珊瑚当作柴薪来采。回来之后自己睡在三天竺，安静地守着玄关处在幽僻孤独之处。白云当作被子石头当作枕头，五粒松脂胜过精美的食物。却可怜我们被尘世的樊笼所束缚，没有闲暇到麋鹿栖息之地隐居。

注释

钱唐（qián táng）

即钱塘，今浙江杭州。

青藜（qīng lí）

指藜杖。拐杖。

蓬阆（péng làng）

蓬莱和阆苑，传说中的神仙住处。

若木（ruò mù）

古代神话中的树名。

金乌（jīn wū）

古代神话传说太阳中有三足乌，因用为太阳的代称。

三天竺（sān tiān zhú）

浙江杭州天竺山有上天竺、中天竺、下天竺，合称三天竺。

玄关（xuán guān）

佛教称入道的法门。

五粒松（wǔ lì sōng）

松的一种。

粱肉（liáng ròu）

以粱为饭，以肉为肴。指精美的膳食。

樊笼（fán lóng）

关鸟兽的笼子。比喻受束缚而不自由的境地。

赏析

这首诗意境奇幻而清幽。从文学手法上看，多处运用对比，如“我家吴门枕江浙，君住钱唐近南越”，通过地理位置的对比，勾勒出两人不同的来处。在描写友人的生活状态时，运用想象的手法，像“蓬阆群仙久相待，醉后常期浴东海。手攀若木弄金乌，却把珊瑚作薪采”，把友人的生活与仙境相连，充满奇幻色彩。情感表达上，既有对友人超凡脱俗生活的羡慕，如对友人在三天竺处幽独生活的描写，又有对自身被尘世羁绊的无奈，“却怜吾辈系樊笼，未暇栖身向麋鹿”一句直接抒发这种情感。主题思想上，主要探讨了尘世的束缚与出世的自在这一矛盾关系。整首诗营造出一种既出世又入世的矛盾意境，一方面描绘出仙境般的自由生活，另一方面又表达出被尘世羁绊的无奈。

速览

《赠杨彦常》是明代诗人史谨的作品，主题为赠友诗、出世、入世、羡慕。我家吴门枕江浙，君住钱唐近南越。 长安道上忽相逢，手握青藜鬓如雪。 虽云踪迹类浮云，不向人间附炎热。 蓬阆群仙久相待，…