送李余及第后归蜀

译文

十年来人们都在诵读美好的诗章，今天在科举考场成名脱颖而出。回去时只带着新的诰牒（朝廷授予官职的文书），后来的人争着求取旧的衣裳（指李余的旧衣，可能有激励之意）。清晨走上山桥看到芭蕉颜色暗沉，晴天在水边小店看到芋草枯黄。在家乡与亲人相见的时候，大家马上带着酒去祝贺他的父母。

注释

诰牒

gào dié，朝廷授予官职的文书。

举场

科举考场。

芋草

芋，多年生草本植物，这里的芋草指芋这种植物的草叶。

高堂

指父母。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘十年’与‘今日’的时间对比，突出李余科举成名的不易与一朝得中的欣喜。颔联‘新诰牒’与‘旧衣裳’的对照描写新奇，以小见大，新的诰牒象征着新的身份与前程，而旧衣裳则暗示过去的经历，其中蕴含着对李余的祝福与对其过往努力的肯定。颈联通过描写‘山桥’‘芭蕉’‘水店’‘芋草’等乡野间的景物，营造出一种质朴宁静的意境，为下文的回乡情节做铺垫。在情感表达上，全诗充满了对李余科举及第的祝贺之情，既有对他成功的欣喜，也有对他衣锦还乡与亲人团聚场景的美好想象。主题思想主要围绕着科举及第与归乡，体现了科举在当时人们心中的重要地位以及及第后的荣耀与归乡的喜悦。

速览

《送李余及第后归蜀》是唐代诗人张籍的作品，主题为科举及第、归乡、贺喜、写景。十年人咏好诗章，今日成名出举场。 归去唯将新诰牒，后来争取旧衣裳。 山桥晓上芭蕉暗，水店晴看芋草黄。 乡里亲情相见日，…