海夷八首 其二

译文

玉山前些年遭受倭寇的侵扰，如今华亭的情况更加可悲。沙地上的月色如同寒冰，使白色的羽毛（军旗）都失去了光彩，海上的烟雾像浓雾一样让红色的旗帜变得暗淡。石头城那里已经听说早晨烽火燃起，扬子江一带仍然令人发愁傍晚的号角声吹响。东南地区的财赋令人担忧的情况不轻，朝廷的谋略拿什么来安定国家的安危呢。

注释

海夷

这里指倭寇，古代称东方沿海地区的外族为夷，在明代，倭寇频繁侵扰我国东南沿海地区。

倭夷（wō yí）

对古代日本海盗、侵略者的称呼。倭，指古代日本，夷是对周边少数民族或外族的称呼。

华亭

地名，在今上海松江区，当时是东南沿海地区受倭寇侵扰的地方。

白羽

这里可能指白色的军旗或者羽毛装饰的军旗，白色的军旗在如冰的沙月照耀下显得黯淡无光，烘托出战争的凄惨氛围。

朱旗

红色的旗帜，与白羽相对，同样被海烟笼罩而变得暗淡，也是对战争氛围的一种渲染。

石头

指石头城，在今江苏南京，是军事要地。

扬子

指扬子江，也就是长江下游地区，这里也是受倭寇威胁的地方。

庙谟（miào mó）

朝廷的谋略。庙，指代朝廷，谟是谋略、策划的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘玉山前岁困倭夷，今日华亭更可悲’，通过将玉山前岁和今日华亭的情况进行对比，突出了华亭情况的严重。在描写上，‘沙月如冰凋白羽，海烟为雾暗朱旗’采用了视觉描写，沙月如冰的寒冷感与海烟如雾的朦胧感，还有白羽、朱旗颜色的对照，生动地描绘出了战争的肃杀氛围。情感表达方面，诗人表达了对东南地区遭受倭患的深切忧虑，从对战争景象的描写以及对财赋忧虑的叙述中都能体现。在意境营造上，诗中营造出一种萧索、紧张、压抑的战争意境。主题思想是反映倭寇之乱下东南地区的艰难处境以及对朝廷应对能力的担忧，体现出诗人忧国忧民的情怀。

速览

《海夷八首 其二》是明代诗人王稚登的作品，主题为忧国忧民、战争诗、写实、借景抒情。玉山前岁困倭夷，今日华亭更可悲。 沙月如冰凋白羽，海烟为雾暗朱旗。 石头已道朝烽合，扬子仍愁暮角吹。 财赋东南忧不细，…