海夷八首 其三

译文

在吴王城的外面，石湖之畔，白云悠悠，山上花朵洁白，湖面上烟雾缭绕繁花盛开。却回想起中丞手持斧钺率军经过这里，亲自率领勇猛的士兵剿灭倭寇的岁月。白色长虹贯穿太阳这种异常的天文现象出现，金字诏书下达班师回朝，这是偏离国家大计的做法。鸟被打尽就把弓箭收藏起来这种事情从古至今都有，我这个平民站在水边泪水潸然而下。

注释

钺（yuè）

古代兵器，青铜制，像斧，比斧大，圆刃可砍劈，在诗中用以指代权力和军事指挥权。

倭（wō）

我国古代对日本的称呼，这里指入侵的日本倭寇。

潸（shān）然

流泪的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过对吴王城外石湖景色的描写，描绘出一幅优美、宁静的画面，运用了白描手法，‘云白山青花满烟’简单几个字勾勒出色彩和景象。颔联通过回忆中丞率兵灭倭，形成今昔对比。颈联中‘白虹贯日’是一种天文现象，在这里用以暗示事件的不寻常，为后文的批判埋下伏笔，‘金字班师国计偏’则直接表达对朝廷决策的不满，这是借景抒情与直抒胸臆相结合的手法。从情感表达来看，全诗蕴含着对中丞灭倭之举的怀念与敬仰，也充满了对朝廷下旨班师这一错误决策的愤慨与痛心，还有对‘鸟尽弓藏’现象的悲哀之情。在意境营造上，前两联营造出一种宁静和平又有着英雄回忆的氛围，后两联则转变为一种悲愤、无奈的氛围。主题思想上主要反映了对历史事件中朝廷昏聩决策的批判以及对英雄遭遇的叹惋。

速览

《海夷八首 其三》是明代诗人王稚登的作品，主题为感时愤事、借古讽今、怀念英雄、批判朝政。吴王城外石湖边，云白山青花满烟。 却忆中丞持钺过，自驱猛士灭倭年。 白虹贯日天文动，金字班师国计偏。 鸟尽弓藏千古事，…