将游甬东王青州伯仲见过作

译文

主人刚刚出门离开，客人就进了门来。主人因为客人的到来而挽留，若下酒在花前摆开。借问客人是谁呢，是来自东海青州的人。就像一双明月珠，在夜里照亮沧海横流。人们说王家的人太过憨直，就像灌夫醉酒大骂程不识。我却认为王家之人没有世俗之情。如同孔融与祢衡以尔汝相称。壮士的肝肠如同一片铁石，怎能完全迎合那些世俗之人的嘴脸。世俗之人表面好心但心如浮云，就像白衣苍狗瞬间变化。问我马为什么是白色，问我车为什么是素色。知道你们兄弟是有心人，我因此悲伤辛酸地讲述其中缘故。前年参加策试到都城游历，腰间佩着草绳骑着瘦马。黑色皮裘破旧难以对人言说，想拜谒朱门权贵却没有认识的人。汝南相公很早就赏识我，握手交好倾尽热情。那时就像郗超重生，当时的项斯又算得了什么。吟成五言诗可以治愈头风，奏上一篇文章被称赞辞藻华丽。平常没有机遇的时候并不自怜，等到相逢之后才发觉美好。都城之人听到名声啧啧称赞，宫廷之中都能同席而坐。在殿中被举荐做校书的书生，在桥上被推许为题柱的才客。用刀环敲开司隶的门，马蹄闯入金吾的宅院。灞陵喝醉的校尉不敢呵斥，半夜在洛阳街头弹筝。从来人事就有变迁，从来结交就没有百年不变的。我已经返回家乡而相公已去世，长久吃斋礼佛学习逃禅。在深巷里以贝树做庵堂，在小堂前芙蓉花中立起佛塔。翟公的门第清冷如水，薛公的宾客散去如同轻烟。价值千金的宝剑哪里还有人是知音，一束青草又在谁的身边。今天用酒和烤鸡祭奠，明天就要奔赴千山万水。与你们分别不是没有泪水，而是要留着到陈蕃墓上哭泣。

注释

若下（ruò xià）

一种酒名。

戆直（zhuàng zhí）

迂愚刚直。

蒯缑（kuǎi gōu）

用草绳缠结剑柄。

郗超（xī chāo）

东晋官员，这里用来形容受到赏识重用。

项斯（xiàng sī）

唐代诗人，这里用来做衬托，表示相比之下不足为道。

紫闼（zǐ tà）

指宫廷。

司隶（sī lì）

官名。

金吾（jīn wú）

官名。

灞陵（bà líng）

地名。

翟公（zhái gōng）

西汉时人，曾感慨世态炎凉。

薛公（xuē gōng）

泛指有宾客众多之时而后宾客散去的人。

生刍（shēng chú）

新割的青草，可用来祭祀。

赏析

这首诗叙事与抒情相结合。从文学手法上看，诗中运用了大量的典故，如‘灌夫醉骂程不识’‘孔融尔汝祢正平’‘郗超’‘项斯’等典故，通过这些典故来映衬所写之人的性情和遭遇，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人先写与友人相逢的情形，充满了欣喜之情，如‘寻常未遇不自怜，及至相逢方觉好。倾都闻知声啧啧，紫闼金门皆接席’等句，描述出受到赏识后的风光。而后又感慨人事的变迁，如‘从来人事有变迁，从来结交无百年’，表达出一种对命运无常、世态炎凉的哀伤与无奈。在意境营造上，诗中通过描写自身早年的落魄与后来的风光，再到如今的孤寂，形成鲜明的对比，营造出一种兴衰交替、孤寂清冷的意境。主题思想上，诗人通过自己的经历，表达出对友情的珍视，对世态炎凉的感慨，以及对人生无常的叹息。

速览

《将游甬东王青州伯仲见过作》是明代诗人王稚登的作品，主题为叙事诗、用典多、叹世情、感兴衰。主人出门去，客子入门来。 主人为客留，若下花前开。 借问客谓谁，东海王青州。 一双明月珠，夜照沧溟流。 人言王家太戆直…