送孙明府之崇明

译文

往昔曾是一起读书吟诗的同伴，如今穿着仙凫之鞋向南远行。官府俸禄有鱼税等收入，衙门斋舍能看到蜃气升腾。询问行程可看海上日出，到达海边能听到鸡鸣。地方偏僻没有上级官员，又何必恭敬地束带相迎。

注释

芸歌

读书吟诗。‘芸’为香草，古人藏书多用芸香驱蠹虫，故用‘芸’指代书籍，这里‘芸歌’表示与读书相关的吟诗活动。

凫舄（fú xì）

《后汉书·方术传上·王乔》记载，王乔为叶县令，每月初一、十五自县诣台朝，帝怪其来数，而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄焉。后常用‘凫舄’指仙凫，这里指代友人出行仿佛仙人出行般超凡。

蜃气

一种大气光学现象。光线经过不同密度的空气层后发生显著折射，使远处景物显现在半空中或地面上的奇异幻象。多发生在海边或沙漠地区。

束带

整肃衣冠，表示恭敬。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联‘昔年芸歌侣，凫舄向南征’通过回忆往昔的同伴关系，引出友人的远行，‘凫舄’这一意象运用了典故，将友人的出行赋予一种超凡的色彩。颔联‘官俸鱼租入，衙斋蜃气成’描写友人到任之处的官府生活，一为收入来源，一为当地特有的自然现象，从物质和自然环境两方面进行刻画。颈联‘问程看日出，到海听鸡鸣’通过描写途中可观海上日出、到达可听鸡鸣的景象，富有画面感，既点明行程中的景致，也侧面烘托出崇明之地的偏远与独特。尾联‘地僻无官长，何须束带迎’则表达出崇明之地的特殊之处，也有一种豁达、自在之感。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人即将赴任之地的想象与描述，有一种对友人新生活淡淡的期待与调侃。在意境营造上，通过对海上行程景致、到任地的特殊之处等描写，营造出一种既偏远又充满新奇感的意境。主题思想上主要围绕友人赴任崇明展开，表达出对友人此去的复杂情感。

速览

《送孙明府之崇明》是明代诗人王稚登的作品，主题为送别诗、写景、用典、豁达。昔年芸歌侣，凫舄向南征。 官俸鱼租入，衙斋蜃气成。 问程看日出，到海听鸡鸣。 地僻无官长，何须束带迎。