杨伯翼赠日本刀歌

译文

杨伯翼拿着一个匣子，里面装着如同霜雪般的日本刀送给我，我擦拭之时生出阵阵寒光。那些钝刀满眼都是，你送的这把刀和鱼肠剑一样锋利。用南方的金子换来这东方日本的铁刀，刀上还带着倭奴的血。血迹还没消去刀刃也不平滑，明亮得就像浸泡在秋月下的莲花。在灯前仔细观看那如齯鹈膏般锋利的刀锋，拿在手里还怀疑是蛟龙。门外湖水幽深害怕这刀飞走，夜里用红绳绑住它。刀上苔花色彩斑斓，铁锈土花呈现紫色，如白虹般的刀身静静卧在寒水中。回到家后不惜花费十年磨砺它，以后还能报答知己。

注释

齯鹈（ní tí）

古书上说的一种水鸟，用其膏涂刀剑可防锈。这里指刀剑锋利。

髑髅（dú lóu）

即骷髅，这里指敌人的尸体。

锷（è）

刀剑的刃。这里形容刀的锋利程度如同鱼肠剑。

倭奴

古代对日本的称呼。

青芙蓉

这里代指日本刀，用青芙蓉来形容刀的精美。

赏析

从文学手法上看，此诗善用比喻，如‘杨郎手持一匣霜’，将日本刀比作霜，形象地写出刀身的寒光凛冽；‘皎若莲花浸秋月’，把刀身的明亮比作浸在秋月下的莲花，生动且富有诗意。在情感表达方面，诗人对杨伯翼赠送的日本刀充满喜爱与珍视，从‘灯前细看齯鹈锋，入手还疑蛟与龙。门外湖深恐飞去’等句可见，这种喜爱之中又包含对友人赠刀的感激。在意境营造上，诗中描绘出一种冷冽、神秘又带有武侠气息的意境，如‘血未曾消刃未平，皎若莲花浸秋月’等句，既有血腥肃杀之感，又有清冷高洁之美。主题思想上，通过对日本刀的描写、珍视以及对赠刀之情的感激，也暗示出中日之间在兵器文化上的交流等。

速览

《杨伯翼赠日本刀歌》是明代诗人王稚登的作品，主题为赠物诗、咏物、友情、珍视。杨郎手持一匣霜，赠我拂拭生寒芒。 铅刀纷纷空满目，君与此皆锷鱼肠。 南金换却东夷铁，上带倭奴髑髅血。 血未曾消刃未平，…