赠长洲蔡明府

译文

在京都洛阳二十年羡慕他人飞黄腾达，在此地重逢你没有辜负县丞之职。清晨在泥泞的道路上骑马前行，衣带沾满雪花，傍晚官舍中寒鸦栖息，寒冷如冰。桥边的乌鹊并非银河上的喜鹊（难以搭桥相会），山坞里的桃花虽美却与武陵源相隔。黄粱美梦都不要去问了，你依靠被贬谪之人，我依靠僧人（过活）。

注释

廿年（niàn nián）

二十年。‘廿’表示二十。

京洛（jīng luò）

本指洛阳，此处代指京都。

飞腾（fēi téng）

形容迅速上升、飞黄腾达。

泥涂（ní tú）

泥泞的道路。

乌鹊（wū què）

指喜鹊，在中国文化中常与牛郎织女的传说联系。

银汉（yín hàn）

银河。

坞（wù）

四面高中间凹下的地方，山坞。

武陵（wǔ líng）

指陶渊明笔下的桃花源所在之处。

一枕黄粱（yī zhěn huáng liáng）

比喻虚幻不能实现的梦想，源于卢生的黄粱一梦典故。

迁客（qiān kè）

被贬谪到外地的官员。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将在京洛时对他人飞腾的羡慕与在长洲重逢蔡明府的欣慰相对比。颔联通过描写蔡明府早晨走马泥涂、带雪，晚上官舍寒鸦、冰冷的景象，从视觉和触觉等角度，生动地勾勒出其生活的清苦与奔波，以景衬人，烘托出蔡明府为官的不易。颈联使用典故，‘桥边乌鹊’化用牛郎织女鹊桥相会的典故，‘坞内桃花’化用桃花源的典故，暗示蔡明府的境遇如同难以实现美好愿望，远离理想之地。从情感表达来看，诗人表达出对蔡明府的理解、同情以及重逢的感慨。在意境营造上，诗中描绘出清冷、孤寂的氛围，如‘走马泥涂朝带雪，栖鸦官舍晚如冰’。主题思想上，反映了蔡明府的仕途状况以及诗人和蔡明府惺惺相惜的情感。

速览

《赠长洲蔡明府》是明代诗人王稚登的作品，主题为仕途感慨、重逢、同情、清冷意境。廿年京洛羡飞腾，此地重逢不负丞。 走马泥涂朝带雪，栖鸦官舍晚如冰。 桥边乌鹊非银汉，坞内桃花隔武陵。 一枕黄粱俱莫问，…