西夏凯歌四首 其三

译文

早晨传来捷报说西夏的首领已被平定，晚上让那十万猖狂的倭寇听闻后心惊胆战。听说皇帝正在盛怒之中，东边可不要修筑受降城（要继续打击外敌）。

注释

夏酋（xià qiú）

西夏的首领。'酋'在古汉语中有首领、头领的意思。

狂倭（kuáng wō）

指猖狂的倭寇。倭寇是指十四至十六世纪侵扰劫掠中国和朝鲜沿海地区的日本海盗。

九重（jiǔ chóng）

这里指皇帝。古代认为天有九重，天子如同在九重天上，所以用九重指代皇帝。

赫怒（hè nù）

盛怒。表示皇帝对边境战事的重视和对敌人的愤怒。

受降城（shòu xiáng chéng）

本是汉唐时接受敌人投降而建的城，这里表示不要轻易接受敌人投降，要继续打击敌人。

赏析

从文学手法上看，运用了对比和联想的手法。前两句将西夏的战事胜利与想象中倭寇听闻后的惊恐作对比，一内一外，一已胜一威慑，拓宽了诗歌的表意空间。在情感表达上，充满了胜利后的自豪之情，对平定西夏的胜利喜悦溢于言表，同时又有着对外部倭寇等敌人的一种威慑之意。在意境营造上，通过‘捷书朝报’营造出一种欢快、振奋的气氛，‘十万狂倭夕胆惊’则有一种冷峻的威慑感。主题思想上，既表达了对胜利的歌颂，也体现出当时明朝在应对外敌上的一种强硬态度。

速览

《西夏凯歌四首 其三》是明代诗人王稚登的作品，主题为胜利颂歌、自豪之情、威慑外敌、对比手法。捷书朝报夏酋平，十万狂倭夕胆惊。 闻说九重方赫怒，东边莫筑受降城。