送韩侍御归山

译文

听说您长久地闲居在山间，因为辅佐霍去病那样的将领未能回还。新建成的茅庐在招纳隐士，您独自骑着青白色的马进入深山。应该会走到九灵洞口吧，喝醉了也会去攀折五粒松枝。明日您的马珂声响起出城而去，家中的僮仆就不用再打扫柴门了。

注释

茆庐

茅庐，茆（máo），同‘茅’。

骢马

青白色的马。

九灵洞

泛指神仙洞府。

五粒松

松树的一种。

珂声

马勒上珂饰的声响。

埽

同‘扫’，打扫。埽（sǎo）。

柴关

柴门。

赏析

这首诗意境清幽淡雅，勾勒出一幅送友人归山的画面。从写作手法上看，首联通过‘闻君久卧在云间’点明友人之前的隐逸状态，‘为佐嫖姚未得还’则解释了友人不能继续归隐的原因，运用了先果后因的叙事手法。颔联‘新阶茆庐招隐逸，独骑骢马入深山’中，‘新阶茆庐’和‘独骑骢马’形成鲜明对比，一个是新的归隐之所，一个是孤独的归者形象，动静相衬。颈联‘九灵洞口行应到，五粒松枝醉亦攀’通过想象友人归山后的惬意生活，富有画面感。情感表达上，既表达了对友人归山的羡慕之情，又有一种送别友人的不舍。主题思想上，传达出对隐逸生活的向往以及对友人的祝福。整首诗语言质朴自然，却生动地营造出一种超尘脱俗的氛围。

速览

《送韩侍御归山》是唐代诗人张籍的作品，主题为送别诗、归隐、清幽、羡慕。闻君久卧在云间，为佐嫖姚未得还。 新阶茆庐招隐逸，独骑骢马入深山。 九灵洞口行应到，五粒松枝醉亦攀。 明日珂声出城去，…