纪怀二首 其一

译文

鸟儿啼鸣惊散了满帘繁花，远远地回忆起春风，怨恨这流逝的年华。为什么半生如此薄情，把绿杨深处当作自己的家。

注释

薄幸（bó xìng）

薄情，负心。在古汉语中常用于表达对感情不忠诚或者对人事缺乏情义。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸟声啼散一帘花’采用了通感的手法，将听觉的‘鸟声’与视觉的‘一帘花’联系起来，生动地描绘出一幅鸟啼惊花的画面。在情感表达方面，‘遥忆春风怨岁华’传达出一种对时光流逝的哀怨之情，诗人在回忆春风时，感慨岁月的无情。‘何事半生能薄幸’则是一种自我的质问，表达出对自己半生漂泊或者多情的愧疚、自嘲。‘绿杨深处即为家’营造出一种孤寂又洒脱的意境，以绿杨深处为家，暗示自己漂泊无依，却又有着一种随遇而安的无奈。整首诗主题思想围绕着对时光、自身境遇的感怀，既有对往昔的追念，也有对当下状态的喟叹。

速览

《纪怀二首 其一》是明代诗人章士雅的作品，主题为感时伤事、自嘲、孤寂、追念往昔。鸟声啼散一帘花，遥忆春风怨岁华。 何事半生能薄幸，绿杨深处即为家。