柳枝词

译文

淮河的渡头杨柳依依，充满着春天的气息，淮河集市上的酒旗崭新。把船系好去买酒，折下杨柳枝，我还是去年从西边渡河的那个人啊。

注释

沽（gū）酒

买酒。‘沽’在古汉语中有买或卖的意思，这里是买酒的意思，如‘沽酒市脯不食’（《论语·乡党》）。

系（jì）船

把船系住、拴住。‘系’在这里是动词，表示拴绑的动作。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简洁明快地勾勒出淮河渡头和市上的景象，如‘长淮渡头杨柳春，长淮市上酒旗新’，生动地描绘出一幅春日淮河边的风俗画卷。在情感表达方面，通过‘还是去年西渡人’一句流露出一种物是人非的惆怅之感，虽然眼前的景色依旧充满生机，但人却在时光流转中有着淡淡的落寞。在意境营造上，诗的前两句描绘出充满生机的淮河春景，杨柳的翠绿和酒旗的新共同构建出一种清新、热闹的氛围，而后两句则将这种氛围与诗人自身的孤独惆怅形成鲜明对比。主题思想上，主要是表达时光流逝，物是人非下个人的孤独寂寥之情。

速览

《柳枝词》是明代诗人章士雅的作品，主题为抒情、感怀、春日、白描。长淮渡头杨柳春，长淮市上酒旗新。 系船沽酒折杨柳，还是去年西渡人。