新除水曹郎答白舍人见贺

译文

年龄过了五十才到南宫任职，所作的诗文没有名气却承蒙最大的公正（得到官职）。在相府看过黄纸（诏书之类）之后，穿着朱衣（官服）被引入谢恩的班列之中。各个官署就算认可我作为仙侣（高雅之人），众多的官吏大多嫌弃我是个老头子。最幸运的是紫薇郎（中书舍人，此处指白舍人）喜爱我，唯独称赞我的官职和古人相同。

注释

荷

承蒙，承受。[hè]

至公

最大的公正，此处可理解为得到官职是一种公正的安排。

黄纸

古代皇帝下诏书所用纸张，此处指诏书之类的官方文件。

朱衣

红色的官服。

诸曹

各官署。

仙侣

本指仙人之辈，此处可理解为高雅之人。

紫薇郎

唐代对中书舍人的别称，此处指白舍人。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体采用叙事的方式，平铺直叙地讲述自己年过五十才得官职的经历与感受。首联交代自己年事已高才进入南宫任职，且强调自己章句无名却得官职，有一种自嘲之感。颔联细致描写了任职过程中的环节，通过‘黄纸’‘朱衣’等具体事物，让读者能直观感受到官场仪式感。颈联则通过对比‘诸曹’与‘群吏’对自己的态度，凸显出自己年老为官的尴尬境地，一‘许’一‘嫌’对比鲜明。尾联点明主题，表达出对白舍人的感激之情，因为唯有他喜爱自己，还称赞自己官职与古人相同。在情感表达上，诗中蕴含着复杂的情绪，既有对自己年老才得官的自嘲与无奈，又有对得到白舍人赏识的感激。在意境营造方面，通过对官场生活的描述，营造出一种略带压抑又夹杂着些许欣慰的氛围。主题思想上，反映了古代官场中年龄、名声与人际赏识等因素对官员的影响。

速览

《新除水曹郎答白舍人见贺》是唐代诗人张籍的作品，主题为叙事诗、自嘲、感激、官场。年过五十到南宫，章句无名荷至公。 黄纸开呈相府后，朱衣引入谢班中。 诸曹纵许为仙侣，群吏多嫌是老翁。 最幸紫薇郎见爱，…