秋日卧病

译文

靠着几案，荒僻的书斋一片寂静，深深懂得卧床养病的心情。新的药方随着药箱（到来），长久患病喜欢秋天的清凉。遮蔽小路的是流动的云色，穿过树林的是作响的落叶声。没有人看到我的惆怅，白发又重新生长了。

注释

隐几（yǐn jī）

靠着几案。隐，凭倚。几，矮小的桌子。

偃卧（yǎn wò）

仰卧，引申为卧病不起。

药简（yào jiǎn）

盛药的器具，这里指药箱之类。

掩径（yǎn jìng）

遮蔽小路。掩，遮蔽。径，小路。

惆怅（chóu chàng）

伤感，愁闷。

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写病榻周围的环境来烘托心境。首联直接点明卧病于荒斋的寂寥情境，‘隐几’这一动作生动地描绘出诗人卧病的状态，‘深知’一词则强调了对卧病之情的深切体会。颔联中‘新方随药简’写出了诗人在病中的调养情况，‘久病喜秋清’将久病之人对秋的清爽之感表达出来，一‘喜’字看似与惆怅的主题相悖，实则为后文的情感转折做铺垫。颈联以景语写情语，‘掩径流云色，穿林响叶声’，流动的云色遮掩着小路，树叶的声响穿过树林，营造出一种寂静而略带萧瑟的意境，从视觉和听觉两方面渲染了氛围。尾联‘无人见惆怅，白发一重生’直抒胸臆，将内心的惆怅之情宣泄而出，白发重生暗示着久病不愈和时光的流逝，更加深了惆怅之感。在情感表达上，整首诗从卧病的寂寥，到对秋清的一点欣喜，再到最后的惆怅，情感起伏变化，真切而动人。意境上，全诗弥漫着一种寂静、萧瑟的氛围，表现出病中的孤独和时光易逝的感伤。主题思想围绕着诗人秋日卧病的经历与感受，展现出诗人在病中的复杂情感。

速览

《秋日卧病》是明代诗人张正蒙的作品，主题为卧病诗、寂寥、借景抒情、萧瑟。隐几荒斋寂，深知偃卧情。 新方随药简，久病喜秋清。 掩径流云色，穿林响叶声。 无人见惆怅，白发一重生。