江上曲

译文

你是南越的男子，我是东吴的女子。在江上偶然相逢，彼此以目传情便已将心意相许。想要与你说些话，无奈船上还有其他人。到岸之后各自分散，空自怨恨自己的命运。风急浪高很是凶险，极目远望孤舟的船帆转动。再次相见实在太难，相隔万里远在天涯。

注释

南越

古地名，在今广东、广西一带。

东吴

三国时孙权在江南建立的政权，泛指江东地区。

目成

通过目光传情而结下情义，出自《楚辞·九歌·少司命》‘满堂兮美人，忽独与余兮目成’。

奈

奈何，无奈。

孤篷

孤单的船帆，这里指代孤舟。

重晤（zhòng wù）

再次见面。‘重’表示再次，‘晤’表示见面。

赏析

这首诗以叙事的方式展开。从文学手法上看，采用了白描手法，简洁而生动地描绘出男女主人公江上相遇的场景，如‘江上一相逢，目成心已许’，生动地表现出两人一见钟情的状态。在情感表达方面，细腻地传达出男女之间那种微妙而又无奈的情感，相遇时的心动，想交流却受阻的无奈，分别后的惆怅与思念，以及对难以重逢的绝望。在意境营造上，通过‘江上’‘风高波浪险’‘孤篷转’等景象，营造出一种孤寂、飘摇、充满不确定性的氛围，衬托出人物的命运和情感。主题思想上，反映了男女之间爱情受到环境阻碍的无奈与哀伤，也可能暗示了人生中美好事物的易逝与难以把握。

速览

《江上曲》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为爱情诗、叙事诗、抒情、无奈。君为南越儿，妾乃东吴女。 江上一相逢，目成心已许。 与君欲相语，奈此舟中人。 到岸各分散，悠悠恨此身。 风高波浪险，极…