燕燕于飞

译文

燕子啊燕子从哪里飞来，寻找旧时主人来营建巢穴。倾斜着冲向碧绿柳丝如烟之处，低低地掠过青草和细雨。追逐着飞絮环绕着曲折的池塘，衔着泥土飞过远处的水边。汉代的劫灰不会再次燃烧起来了，不要效仿当年赵飞燕的舞蹈。

注释

青芜（qīng wú）

丛生的青草

回塘（huí táng）

曲折的池塘

远浦（yuǎn pǔ）

远处的水边

汉灰（hàn huī）

汉代的劫灰，指汉朝的兴衰变迁，这里用了典故，劫灰是佛教用语，本指劫火的余灰

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“斜冲碧柳烟，低掠青芜雨。逐絮绕回塘，衔泥过远浦”几句，生动地描绘出燕子飞行、衔泥等活动的姿态，画面感极强。在情感表达方面，诗的前几句描绘燕子的活动充满生机，而后两句突然转折，借燕子引出对历史的感慨，“汉灰无复然，莫效当时舞”，蕴含着一种对往昔繁华消逝的惆怅与叹惋。在意境营造上，前面几句构建出一幅富有生机的春景图，燕子在柳烟、青芜、回塘等景致中穿梭，而后两句意境陡然变得沧桑，形成鲜明对比。主题思想上，既有对自然生命活力的呈现，又有对历史兴衰的思索。

速览

《燕燕于飞》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为咏物诗、借物抒情、白描、叹兴衰。燕燕何处来，营巢寻旧主。 斜冲碧柳烟，低掠青芜雨。 逐絮绕回塘，衔泥过远浦。 汉灰无复然，莫效当时舞。