苦哉远征人

译文

远征的人多么辛苦啊，扛着武器向西走出秦地。将自身奉献给国家，放眼望去没有谁是亲人。阴云遮蔽了落日，白草在黄尘中迷离。三伏天感觉不到暑热，四月里哪里能见到春天。射杀生物充当早餐，卧在草丛当作夜间的褥垫。风大时弓的力量强劲，霜厚时铁衣崭新。主将的号令严肃，部队催促行军频繁。率兵立誓消灭敌人，合力怎敢顾惜自身。本来就知道在家中快乐，难道会厌恶戍边的贫苦。有朝一日成为王侯尊贵之人，画像登上麒麟阁。

注释

荷戈（hè gē）

扛着武器。荷，肩负、扛；戈，古代的一种兵器。

翳（yì）

遮蔽。

僇力（lù lì）

合力、并力。

行戍（xíng shù）

赴边疆戍守。

麒麟（qí lín）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里指获得功勋荣誉。

赏析

这首诗在意境上，通过描写远征途中的景象营造出一种孤寂、艰苦、肃杀的氛围。如‘阴云翳落日，白草迷黄尘。三伏不知暑，四月那见春。’描绘出环境的恶劣，远方阴云蔽日，白草在黄尘中迷茫，气候也很异常，既无暑热之感也不见春天景象。在写作手法上，先直抒胸臆表达远征人的辛苦，如开篇‘苦哉远征人’直接点题，然后通过描写远征人的生活状况、所处环境以及军队的纪律等多方面来展现其艰苦。在情感表达上，既表达了对远征之人辛苦的同情，又体现出远征人舍身许国、不顾自身的英勇豪迈。主题思想围绕远征人的艰苦与奉献展开，展现了他们为了国家、为了未来的荣耀甘愿忍受当下的困苦。

速览

《苦哉远征人》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为边塞诗、苦戍边、爱国情、写远征。苦哉远征人，荷戈西出秦。 以身自许国，举目谁为亲。 阴云翳落日，白草迷黄尘。 三伏不知暑，四月那见春。 射生充早食，卧…