捣衣曲

译文

井边梧桐的叶子飘落，秋风刮起，满院子明亮的月光比水还要清冷。因为思念戍守玉门关的丈夫，征衣沾满灰尘又有谁来清洗呢？我有三两匹白色的细绢，我这双长满老茧的手殷勤地为你织布。想要制作寒衣远远地寄去，拿起双杵对着捣衣石。西风不停地吹着，捣衣声一阵阵地响着，一声声里寄托着幽思之情。深夜里手腕酸痛而且困乏，不知道露水降下已经快到三更了。寒衣已经缝好但依靠谁去寄送呢，早晨有个边地的官吏骑马而来。一行书信沾满了千行泪水，寒冷到你身边的时候衣服是否也到了呢。

注释

井梧（jǐng wú）

井边的梧桐树。古代诗词中常借井梧的意象表达秋意、孤寂等情感。

金风（jīn fēng）

秋风，古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，故称秋风为金风。

冰缣（bīng jiān）

白色的细绢。缣是一种双丝的细绢。

胼手（pián shǒu）

手掌因长期劳动而磨出老茧，这里形容女主人公的勤劳。

双杵（shuāng chǔ）

古代捣衣用的两根棒槌。

砧石（zhēn shí）

捣衣石。

赏析

这首诗营造了一种清冷、孤寂的意境。首联通过描写井梧叶坠、金风乍起、明月满庭的景象，奠定了清冷的基调，烘托出女主人公思念戍边丈夫的孤独心境。从写作手法来看，运用了情景交融的手法，如描写庭院中的清冷景色，实则是女主人公内心孤寂的外化。在情感表达上，细腻地展现了一位妻子对戍边丈夫的深切思念，既有对丈夫征衣无人洗的担忧，又有自己亲手织布、制衣的深情，还有对寒衣能否寄到的焦虑，从多个角度将这种思念之情表达得淋漓尽致。主题思想围绕着思妇对征夫的思念展开，反映出战争给家庭带来的分离之苦。

速览

《捣衣曲》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为思妇诗、借景抒情、思念、孤寂。井梧叶坠金风起，满庭明月凉于水。 为念儿夫戍玉关，尘满征衣谁与洗。 我有冰缣三两疋，胼手殷勤为君织。 欲制寒衣远寄将，…