夜宴谣

译文

美好的夜晚深沉，宫中计时的漏壶滴得急促，宫殿两阶的庭燎燃烧着银白的蜡烛。尊贵的宾客入席时气势如虹，帘幕外的佳人面容如美玉。一举杯就飞递酒杯连饮十杯，笙箫和管乐的声音锵锵作响。满屋子的珠宝翠玉光彩照人，酒筵边的美女令人心醉神迷而轻狂。忽然一阵风吹过蜡烛熄灭，黑暗中有人寻求同心结（男女定情之物）。美貌女子变了脸色扯断冠缨（古时系冠的带子），壮士羞愧的容颜冰冷如铁。君王一笑允许尽情欢乐到底，保全宾客根本没有困难。夜深大家大醉各自归去，感恩之情简直要掏出心肝。从来宴饮之礼只有三杯酒，三杯过后就有很多过失差错。不喝醉不回家只是个人私心，饮酒而不迷乱才是真正的快乐。

注释

庭燎（tíng liáo）

古代庭中照明的火炬。

飞觥（fēi gōng）

传杯。觥，古代酒器。

尤物（yóu wù）

这里指特别漂亮的女子。

冠缨（guān yīng）

系于颔下的冠带。

燕礼（yàn lǐ）

古代宴饮之礼。

赏析

这首诗在意境上营造出宫廷夜宴的奢华与放纵的氛围，从夜宴的开始到发生意外插曲，再到君王的处理以及最后对宴饮之礼的思考，层次分明。在写作手法上，先极力铺陈夜宴的奢华场景，如通过描写银烛、珠翠、凤笙龙管等，展现出夜宴的盛大华丽。在人物描写上，‘上宾入座气如虹，帘外佳人面如玉’生动地勾勒出赴宴者和佳人的形象。情感表达上，既有对夜宴奢华场景的描绘中隐含的惊叹，也有对宴中失仪之事的戏谑，还有最后对宴饮之礼的思考所蕴含的规诫之意。主题思想围绕宫廷夜宴展开，通过对夜宴全过程的描写揭示宫廷宴饮中的种种现象，既有对奢华的展现，也有对礼仪规范的思考。

速览

《夜宴谣》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为宫廷宴饮、铺陈描写、礼仪思考、人物刻画。良夜沈沈宫漏促，两阶庭燎烧银烛。 上宾入座气如虹，帘外佳人面如玉。 一举飞觥累十觞，凤笙龙管声锵锵。 满堂珠翠照人眼，…